1
00:01:17,020 --> 00:01:18,060
-Hai!
-Haruskah kita pergi sekarang, Pak?
2
00:01:18,140 --> 00:01:19,540
Kenapa lama sekali?
3
00:01:19,620 --> 00:01:21,700
-Tidak ada yang melihatmu, kan?
-TIDAK. Tidak ada yang melihat saya, Pak.
4
00:01:22,180 --> 00:01:23,380
-Ayo.
-Ayo pergi.
5
00:01:23,900 --> 00:01:25,700
Sudahkah Anda memeriksanya? Apakah tidak ada yang bangun?
6
00:01:25,940 --> 00:01:26,820
Ya, tuan.
7
00:01:27,300 --> 00:01:28,580
Semua orang tertidur.
8
00:01:29,340 --> 00:01:30,380
Apakah kamu mengambil barangnya?
9
00:01:30,860 --> 00:01:31,700
Ya, tuan.
10
00:01:33,260 --> 00:01:34,140
Ayo pergi.
11
00:01:34,380 --> 00:01:37,860
Hamid adalah penderita insomnia. Dia seperti burung hantu.
12
00:01:37,980 --> 00:01:39,460
Dia tetap terjaga sepanjang malam.
13
00:01:39,940 --> 00:01:41,380
Pastikan tidak ada yang mengikuti kita.
14
00:01:42,020 --> 00:01:43,820
Mereka memang mengawasi lingkungan sekitar.
15
00:01:52,780 --> 00:01:54,660
Hei, Bashir! Bangun!
16
00:01:54,820 --> 00:01:55,700
Pelaporan, Pak.
17
00:01:55,780 --> 00:01:56,900
Apakah Anda melihat Kapten Qureshi?
18
00:01:58,180 --> 00:01:59,140
Usman juga hilang?
19
00:01:59,340 --> 00:02:01,260
-Berikan aku walkie-talkie.
-Ya.
20
00:02:06,420 --> 00:02:08,180
-Kapten Qureshi, kamu dimana?
-Kapten Raj.
21
00:02:21,660 --> 00:02:23,780
Lemparkan Ratu.
22
00:02:27,220 --> 00:02:29,180
Sepertinya kita sedang menjalankan misi rahasia.
23
00:02:29,660 --> 00:02:31,220
Kami masuk secara diam-diam.
24
00:02:31,700 --> 00:02:33,060
Hei, kamu selingkuh lagi!
25
00:02:33,220 --> 00:02:35,580
Hanya karena kamu kalah
bukan berarti kamu harus mulai berbuat curang.
26
00:02:36,460 --> 00:02:39,540
Saya tidak pernah menipu siapa pun. Bahkan musuhku.
27
00:02:40,260 --> 00:02:41,620
Itu lebih baik.
28
00:02:41,980 --> 00:02:44,060
Dan aku belum kalah.
29
00:02:44,500 --> 00:02:46,780
Aku masih punya banyak trik.
30
00:02:47,740 --> 00:02:49,580
Katakan padaku sesuatu, Kapten.
31
00:02:49,860 --> 00:02:53,540
Siapa nama istriku?
32
00:02:55,300 --> 00:02:57,020
Sejak kapan dia menjadi istrimu?
33
00:02:57,820 --> 00:02:58,660
Jadi?
34
00:02:58,900 --> 00:03:02,060
Lihat saja dia menggunakan teropong.
Dan menjauhlah, oke?
35
00:03:03,740 --> 00:03:04,900
Lihat, Kapten.
36
00:03:06,180 --> 00:03:07,340
Saya bersumpah atas nama Pakistan.
37
00:03:08,300 --> 00:03:11,780
Jika aku tidak membawanya ke sisi ini,
namaku bukan Qureshi.
38
00:03:11,980 --> 00:03:13,660
Yah, dia sudah pergi.
39
00:03:13,740 --> 00:03:15,700
Itu sulit. Anda tidak akan bisa
untuk menemuinya lagi!
40
00:03:15,780 --> 00:03:16,700
Dia pergi?
41
00:03:17,620 --> 00:03:19,580
-Tuan, apakah Anda membawa barangnya?
-Berikan padanya, Khatri.
42
00:03:23,620 --> 00:03:24,500
Usman!
43
00:03:25,020 --> 00:03:26,380
Itu hanya soda, Pak.
44
00:03:26,540 --> 00:03:29,220
Ya. Itulah yang mereka katakan
Iklan India. Hanya soda? Bodoh.
45
00:03:29,300 --> 00:03:31,620
Tuan, tolong bawa kami
beberapa daun sirih besok.
46
00:03:31,780 --> 00:03:32,700
Kami akan mendapatkannya.
47
00:03:32,780 --> 00:03:34,420
Anda lebih khawatir
tentang daun sirihmu.
48
00:03:34,500 --> 00:03:35,900
Keinginanku telah tenggelam dalam air.
49
00:03:36,140 --> 00:03:37,780
Berbicara tentang air,
itu mengingatkanku pada sesuatu.
50
00:03:38,580 --> 00:03:40,420
Aku merasa ingin kencing sedikit.
51
00:03:40,500 --> 00:03:43,980
Kenapa sedikit? Buang air besar sepenuhnya.
52
00:03:45,140 --> 00:03:46,260
Ngomong-ngomong, lakukan itu di sisimu.
53
00:03:46,420 --> 00:03:48,140
Ya, jangan lakukan itu di pihak mereka.
54
00:03:48,220 --> 00:03:49,980
Ini mungkin akan membanjiri negara mereka.
55
00:03:53,860 --> 00:03:57,460
Tunjukkan padaku sekilas sayang, ayo tunjukkan padaku
56
00:03:57,660 --> 00:04:00,860
Tunjukkan padaku sekilas sayang, ayo tunjukkan padaku
57
00:04:42,020 --> 00:04:42,940
Apakah Anda menanyakan saya, Tuan?
58
00:04:43,260 --> 00:04:46,900
Bukan aku, tapi tidak lain adalah
Menteri Pertahanan India menelepon Anda.
59
00:04:47,700 --> 00:04:50,260
Pergi ke sana dengan cepat sebelum beberapa
saluran lain mencapai sana terlebih dahulu.
60
00:04:50,500 --> 00:04:53,180
Karena kami cepat. Sisanya adalah pecundang.
61
00:04:54,860 --> 00:04:57,340
Wow! Slogan yang luar biasa! Apakah saya benar?
62
00:05:01,580 --> 00:05:03,180
-Pak.
-Sonam!
63
00:05:03,260 --> 00:05:04,100
saya...
64
00:05:04,420 --> 00:05:06,060
-Haruskah aku pergi?
-Perhatikan tagline hari ini.
65
00:05:06,260 --> 00:05:08,660
Kami cepat, yang lainnya siput.
66
00:05:09,380 --> 00:05:12,220
Hei, dengarkan. Siapkan laporan sensasional
pada infiltrasi Perbatasan Indo-Pak.
67
00:05:16,580 --> 00:05:21,220
Penyusup sebenarnya adalah salah satunya
yang tidak dapat dikenali oleh siapa pun.
68
00:05:48,300 --> 00:05:51,900
Hei, penggembala kambing! Siapa kamu?
69
00:05:52,340 --> 00:05:53,740
Saya penggembala kambing, Pak.
70
00:05:54,740 --> 00:05:56,020
Apa yang kamu lakukan di sini?
71
00:05:56,660 --> 00:05:58,420
Aku hanya membawa kambingku ke sini untuk digembalakan...
72
00:05:58,540 --> 00:05:59,460
Oke.
73
00:06:00,980 --> 00:06:02,980
Nama kambing saya adalah Babu.
74
00:06:03,180 --> 00:06:05,580
Sepertinya kambingmu
memiliki nafsu makan yang cukup baik.
75
00:06:06,060 --> 00:06:08,380
Itu menggigit semua rumput di gurun.
76
00:06:08,700 --> 00:06:09,860
Anda benar, tuan.
77
00:06:10,460 --> 00:06:11,660
Tapi masih ada sisa rumput.
78
00:06:12,660 --> 00:06:15,620
Ngomong-ngomong, siapa kamu, saudaraku?
79
00:06:16,300 --> 00:06:19,740
Anda tampak pintar.
Tiba-tiba, kamu memanggilku "saudara".
80
00:06:20,980 --> 00:06:24,940
Sangat sulit untuk mengetahui siapa saya.
81
00:06:25,140 --> 00:06:27,780
Bolehkah aku setidaknya menanyakan namamu?
82
00:06:27,980 --> 00:06:29,100
-Nama?
-Ya.
83
00:06:30,140 --> 00:06:31,380
Nama?
84
00:06:32,540 --> 00:06:34,620
Saya Amitabh Bachchan.
85
00:06:35,500 --> 00:06:36,420
Hai.
86
00:06:37,340 --> 00:06:38,980
Apa yang ingin Anda katakan, Tuan?
87
00:06:39,340 --> 00:06:42,180
Bukan hanya aku.
Bahkan kambingku adalah penggemarmu.
88
00:06:42,380 --> 00:06:44,220
Saya telah melihat semua film Anda.
89
00:06:44,420 --> 00:06:47,180
Laal Badshah, Toofan, Indrajit, Sarabjeet.
90
00:06:47,260 --> 00:06:48,380
-Shilajeet.
-Shilajeet?
91
00:06:48,500 --> 00:06:52,100
Hei! Film apa itu?
Bahkan aku belum melihatnya.
92
00:06:52,180 --> 00:06:53,940
Tidak ada orang lain yang melihatnya juga.
93
00:06:54,020 --> 00:06:55,620
Jangan bicara omong kosong.
94
00:06:56,460 --> 00:06:58,180
Penggembala kambing, kamu banyak bicara.
95
00:06:59,340 --> 00:07:00,660
Apa yang ada di tasmu?
96
00:07:00,740 --> 00:07:02,060
Bukan apa-apa.
97
00:07:02,580 --> 00:07:03,860
Hanya saja...
98
00:07:04,820 --> 00:07:06,380
-Ini.
-Kebaikan!
99
00:07:06,820 --> 00:07:08,060
Itu coklat.
100
00:07:08,300 --> 00:07:11,220
Iya kakak. Yang sama
yang Anda iklankan di TV.
101
00:07:11,340 --> 00:07:12,540
Jadi, mari kita makan sesuatu yang manis.
102
00:07:12,620 --> 00:07:14,260
Untuk permulaan
persahabatan kita yang indah.
103
00:07:14,340 --> 00:07:15,660
Beri aku itu.
104
00:07:15,740 --> 00:07:18,460
Sebelum kambingnya yang lapar
makan ini juga. Miliki beberapa.
105
00:07:18,860 --> 00:07:21,420
Anda semua harus memilikinya.
Miliki sesuatu yang manis.
106
00:07:21,660 --> 00:07:22,700
Teman-teman saya.
107
00:07:23,700 --> 00:07:24,540
Hai! sayang!
108
00:07:24,620 --> 00:07:27,500
-Apakah kamu makan?
-Temanku.
109
00:07:27,580 --> 00:07:28,820
Karena Anda menjual coklat.
110
00:07:31,980 --> 00:07:33,540
-Apa yang kamu masukkan ke dalamnya?
-Makan itu.
111
00:07:34,380 --> 00:07:36,260
Penggembala kambing, apa isi ini?
112
00:07:36,340 --> 00:07:38,300
Anda bajingan. Haruskah aku bertanya pada ibumu...
113
00:07:38,380 --> 00:07:40,380
Saya merasa pusing.
114
00:07:40,460 --> 00:07:41,580
Saya juga merasa pusing.
115
00:07:41,660 --> 00:07:43,340
-Bagaimana anak buahku pingsan?
-Saya juga merasa pusing.
116
00:07:43,500 --> 00:07:45,300
-Bagaimana anak buahku pingsan?
-Tidak apa-apa.
117
00:07:45,380 --> 00:07:46,820
Persetan denganmu.
118
00:07:46,980 --> 00:07:48,740
Orang-orangku telah jatuh.
119
00:07:48,820 --> 00:07:51,660
-Mau kemana kamu dengan senjataku?
-Bergerak!
120
00:07:52,260 --> 00:07:55,700
-Semoga kalajengking gurun menggigitmu.
-Dan semoga ular gurun menggigitmu!
121
00:07:55,820 --> 00:07:58,500
-Ya ampun, aku merasa pusing.
-Kamu merasa pusing? Biarkan saya menelepon.
122
00:07:58,580 --> 00:07:59,820
Kemana kamu pergi?
123
00:08:03,820 --> 00:08:05,660
Ada pesan untuk Kapten Rana.
124
00:08:10,340 --> 00:08:11,180
Simpan di sana.
125
00:08:18,580 --> 00:08:19,740
Bolehkah saya masuk, Pak?
126
00:08:20,540 --> 00:08:22,220
Datang.
127
00:08:24,660 --> 00:08:25,860
-Ayo.
-Ayo pergi.
128
00:08:29,420 --> 00:08:32,420
Saya harap kameranya tidak dihidupkan.
129
00:08:34,060 --> 00:08:35,500
Saya cukup takut dengan hal-hal ini.
130
00:08:39,420 --> 00:08:40,890
Ayo, mari kita bicara tentang pekerjaan.
131
00:08:41,420 --> 00:08:46,140
Apa yang akan saya katakan sekarang
sangat rahasia.
132
00:08:47,300 --> 00:08:52,460
Kamu tahu,
bahwa infiltrasi adalah masalah serius.
133
00:08:53,300 --> 00:08:56,700
Dan tetangga kita tidak menyerah.
134
00:08:56,900 --> 00:08:59,420
Kami mendapat informasi bahwa setelah dua hari,
135
00:08:59,780 --> 00:09:05,460
perang akan diumumkan
di perbatasan India dan Pakistan.
136
00:09:08,540 --> 00:09:11,340
Dan mata-mata Amerika kami telah memberitahukannya kepada kami
137
00:09:11,460 --> 00:09:14,420
bahwa Tiongkok akan membantu Pakistan
138
00:09:14,580 --> 00:09:17,300
agar mereka bisa menyerang
serangan nuklir terhadap kita melalui mereka.
139
00:09:18,180 --> 00:09:22,500
Tapi tidak perlu takut.
Kami mendapat dukungan penuh dari Amerika.
140
00:09:23,060 --> 00:09:27,180
Jadi, aku ingin kamu ikut denganku
ke perbatasan, sekarang juga
141
00:09:27,300 --> 00:09:32,740
dan membuat laporan sehingga
tentara kita tidak hanya akan merasa termotivasi,
142
00:09:33,060 --> 00:09:36,620
tapi seluruh negara
akan merasakan gelombang patriotisme.
143
00:09:36,860 --> 00:09:37,820
Hanya dengan satu putaran.
144
00:09:39,540 --> 00:09:44,340
Setelah dua hari, Anda harus menunjukkannya
ini sebagai siaran langsung di saluran Anda.
145
00:09:44,420 --> 00:09:45,940
Setelah perang diumumkan.
146
00:09:47,420 --> 00:09:49,140
Nah, siapa yang akan pergi ke sana
di tengah perang?
147
00:09:49,420 --> 00:09:50,380
Anda mengerti, kan?
148
00:09:55,020 --> 00:09:57,740
Jadi, beritahu saya, Pak. Apa yang perlu dilakukan?
149
00:09:57,980 --> 00:10:00,740
Akan kutunjukkan sesuatu padamu.
150
00:10:01,020 --> 00:10:06,380
Aku akan membuatkanmu bom baru.
Anda bisa mengebom India dengan itu.
151
00:10:13,860 --> 00:10:19,620
Anda tidak memerlukan saklar atau baterai.
Anda dapat mengebomnya dengan cepat.
152
00:10:19,940 --> 00:10:25,140
Pak, bisa tolong ulangi
dialog dalam bahasa Punjabi?
153
00:10:36,380 --> 00:10:38,540
DIBUAT DI CINA
154
00:10:46,180 --> 00:10:48,060
Tanpa Tiongkok,
bagaimana kamu akan berpartisipasi dalam perang?
155
00:10:49,340 --> 00:10:51,180
Sekarang, izinkan aku memberitahumu rencana kita. Serang!
156
00:10:51,460 --> 00:10:54,100
-Wah!
-Saya ingin bercerita tentang bom nuklir
157
00:10:54,180 --> 00:10:57,020
yang ingin kami luncurkan di India.
Apakah kamu mengerti?
158
00:10:57,100 --> 00:10:58,460
Tepuk tangan jika Anda memahami apa yang saya katakan.
159
00:10:58,540 --> 00:11:02,140
Kami akan menghancurkan segalanya,
tidak terkecuali kota mana pun di India.
160
00:11:02,220 --> 00:11:03,300
Sekarang, tepuk tangan.
161
00:11:03,580 --> 00:11:06,860
Wah! Menakjubkan!
162
00:11:07,260 --> 00:11:10,500
-Pria Tiongkok sangat pintar.
-Brengsek. Kamu membuatku terbunuh!
163
00:11:12,460 --> 00:11:15,020
Pak, diskusi yang penting
sedang terjadi.
164
00:11:15,100 --> 00:11:16,260
Dan Anda sedang bermain video game.
165
00:11:16,340 --> 00:11:19,620
Dengar, tuan. Tiongkok sudah siap
untuk mengirimkan bom nuklir.
166
00:11:19,700 --> 00:11:21,900
Sekarang, beritahu aku. Apa yang harus kita lakukan?
167
00:11:22,300 --> 00:11:23,580
-Kami akan menyimpannya di museum.
-Apa?
168
00:11:23,660 --> 00:11:24,740
-Ini tidak akan berhasil
-Hei!
169
00:11:24,820 --> 00:11:26,060
dan saya tidak ingin membuatnya berhasil.
170
00:11:26,180 --> 00:11:28,380
Kami tidak ingin bertengkar sama sekali.
Apa ini?
171
00:11:28,460 --> 00:11:30,100
Apa yang dibicarakan pria gendut ini?
172
00:11:30,300 --> 00:11:32,060
Aku bisa mencium pemberontakan dalam kata-katamu.
173
00:11:35,900 --> 00:11:38,900
Wow! Anda sebaiknya tidak berbicara tentang bau.
174
00:11:39,300 --> 00:11:42,940
Perut kosong tidak berbau mawar,
mereka hanya berbau gas.
175
00:11:43,300 --> 00:11:45,460
Dan jangan lupa bahwa ini adalah Pakistan.
176
00:11:45,740 --> 00:11:48,820
Di sini, para jenderal tidak meminta izin
dari menteri hingga pemberontak.
177
00:11:48,900 --> 00:11:49,740
Apakah kamu mengerti?
178
00:11:49,820 --> 00:11:51,780
Kalau begitu beritahu aku. Apa masalahnya?
179
00:11:51,860 --> 00:11:52,740
Masalah?
180
00:11:53,060 --> 00:11:54,780
Masalahnya adalah makanan untuk tentara kita.
181
00:11:55,860 --> 00:11:57,820
Daging miju-miju Anda
tidak memiliki miju-miju atau daging.
182
00:11:57,900 --> 00:12:01,220
Aku bersumpah, kalau ada yang bisa menemukannya,
Aku akan memberinya setengah dari Pakistan.
183
00:12:01,540 --> 00:12:03,220
Perang tidak dilakukan dengan perut kosong.
184
00:12:03,860 --> 00:12:07,300
Saat ini, tentara kita sedang lewat
lebih sedikit kecerdasan dan lebih banyak bahan bakar.
185
00:12:08,500 --> 00:12:11,780
Pak, ini tidak akan ditoleransi di sini.
186
00:12:11,860 --> 00:12:13,460
Kok tidak bisa ditoleransi?
187
00:12:13,540 --> 00:12:15,060
Aku akan memberitahumu apa ini.
188
00:12:15,140 --> 00:12:16,020
-Ini bukan cara!
-Hai!
189
00:12:16,220 --> 00:12:17,500
-Hai!
-Jika kamu bertarung sekarang,
190
00:12:17,580 --> 00:12:20,060
siapa yang akan bertarung di perbatasan, idiot?
191
00:12:20,220 --> 00:12:21,620
-Kalau begitu beritahu dia.
-Hai!
192
00:12:21,700 --> 00:12:25,820
Mulai sekarang, kami akan memberimu makanan juga.
193
00:12:25,900 --> 00:12:27,540
-Ini dia.
-Catat pesanannya.
194
00:12:27,620 --> 00:12:29,020
Ayam cabai, bubur ayam,
195
00:12:29,100 --> 00:12:32,020
Ayam Manchuria dan
ayam raita untuk tentara Pakistan.
196
00:12:39,420 --> 00:12:40,580
Tentara!
197
00:12:41,900 --> 00:12:43,780
Hei semuanya. Bicaralah padaku.
198
00:12:45,940 --> 00:12:49,740
Sekarang kamu telah menerima seragam baru,
kamu tidak akan mendengarkanku.
199
00:12:54,140 --> 00:12:55,380
Tentara!
200
00:12:55,700 --> 00:12:57,660
Hei semuanya. Bicaralah padaku.
201
00:12:59,380 --> 00:13:00,820
Hei, tuan.
202
00:13:01,940 --> 00:13:04,140
-Di mana Qureshi?
-Saya tidak tahu, Pak.
203
00:13:04,220 --> 00:13:06,580
Semuanya, bicaralah padaku. Di manakah lokasi Qureshi?
204
00:13:10,100 --> 00:13:12,180
Kenapa dia menunggang unta?
205
00:13:12,740 --> 00:13:14,340
Salam!
206
00:13:14,420 --> 00:13:15,580
Salam.
207
00:13:20,940 --> 00:13:21,900
Salam, tuan!
208
00:13:23,420 --> 00:13:26,780
Salam baik-baik saja, tapi di mana kamu,
Kapten Qureshi?
209
00:13:26,860 --> 00:13:28,260
Saya pergi untuk mengambil air.
210
00:13:28,340 --> 00:13:30,980
Hei, kamu tolol!
Mengapa Anda pergi mengatur air?
211
00:13:31,220 --> 00:13:34,380
Dua botol air saja sudah cukup
bagi kita untuk minum atau mencuci kotoran kita.
212
00:13:34,780 --> 00:13:37,180
Setelah dilap dengan pasir
untuk waktu yang lama, kita mengalami ruam.
213
00:13:38,220 --> 00:13:39,500
Ambil contoh Hamid.
214
00:13:40,140 --> 00:13:42,060
Dia sangat bau
bahwa dia tidak bisa tidur sepanjang malam.
215
00:13:42,140 --> 00:13:43,500
-Ya, tuan.
-Diam.
216
00:13:44,060 --> 00:13:45,020
Bodoh.
217
00:13:45,940 --> 00:13:48,340
Setidaknya, dia melindungi negara
dengan tetap terjaga.
218
00:13:49,420 --> 00:13:50,700
Apa yang dimaksud dengan melindungi, Pak?
219
00:13:50,900 --> 00:13:53,500
Ketika orang memelihara anjing untuk perlindungan,
220
00:13:53,620 --> 00:13:54,940
setidaknya mereka memberi mereka makan dengan baik.
221
00:13:55,220 --> 00:13:57,500
Siapa yang peduli dengan kita?
Kami bisa bertahan karena kemurahan Tuhan.
222
00:13:57,660 --> 00:13:59,060
Apa yang kamu lakukan di sini? Pergi ke sana.
223
00:13:59,140 --> 00:14:01,740
Kebaikan! Apa yang tadi kubilang? Ya.
224
00:14:02,140 --> 00:14:03,340
Prajuritku!
225
00:14:04,900 --> 00:14:06,100
Dikatakan,
226
00:14:06,780 --> 00:14:11,300
"Jika kamu ingin berenang,
lalu berenang di laut."
227
00:14:11,820 --> 00:14:12,940
“Apa gunanya kolam?”
228
00:14:13,860 --> 00:14:15,180
-Qureshi!
-Pak! Itu bagus.
229
00:14:15,340 --> 00:14:19,260
"Dan jika kamu ingin mencintai,
maka cintailah aku. Apa gunanya wanita?"
230
00:14:19,340 --> 00:14:20,260
Pak!
231
00:14:20,460 --> 00:14:21,900
Apa yang telah terjadi? Apa aku lupa ayatnya?
232
00:14:21,980 --> 00:14:23,740
-Ini "Negara."
-Jadi begitu.
233
00:14:24,420 --> 00:14:29,900
“Jika kamu ingin mencintai, cintailah negaramu.
Apa gunanya wanita?"
234
00:14:30,100 --> 00:14:30,980
Kalian semua...
235
00:14:31,060 --> 00:14:32,820
Maksudku, bahkan aku.
236
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
Maksudku, Tuhan telah menciptakan
kita semua untuk saat ini.
237
00:14:37,580 --> 00:14:40,140
Saat ini, kita telah dilahirkan
seribu kali, Pak.
238
00:14:40,580 --> 00:14:44,740
Qureshi, jika kamu ingin dilahirkan kembali,
apa ruginya kita?
239
00:14:44,820 --> 00:14:47,220
Kami mungkin tidak akan kehilangan apa pun, Pak.
Tapi ibu kita akan kehilangan banyak hal.
240
00:14:48,220 --> 00:14:49,340
Semuanya, bicaralah padaku.
241
00:14:49,420 --> 00:14:51,020
Ya. Jadi, teman-teman,
242
00:14:51,580 --> 00:14:53,340
besok, perang akan diumumkan.
243
00:14:55,300 --> 00:14:56,940
Brengsek! Lagi?
244
00:14:57,340 --> 00:15:00,740
Lagi? Apa yang Anda maksud dengan "lagi?"
245
00:15:00,900 --> 00:15:03,340
Jika terjadi perang,
apa ruginya?
246
00:15:04,900 --> 00:15:05,980
Jadi, prajurit,
247
00:15:07,140 --> 00:15:08,060
perang...
248
00:15:08,180 --> 00:15:10,820
Sialan!
Kamu benar-benar telah melemahkan semangatku.
249
00:15:10,900 --> 00:15:13,700
Pak, dia bermaksud mengatakan,
jika kita terus ikut berperang,
250
00:15:13,780 --> 00:15:16,140
maka negara kita akan hilang
dari peta.
251
00:15:16,420 --> 00:15:19,300
Penemuan dan Geografi Nasional
akan menampilkan program seperti,
252
00:15:35,820 --> 00:15:37,060
Ya, Rut. Bicara.
253
00:15:37,140 --> 00:15:39,260
Sakshi, coba tebak di mana aku berada sekarang.
254
00:15:39,460 --> 00:15:40,620
Di mana? Bagaimana saya tahu?
255
00:15:43,940 --> 00:15:45,260
Aku di perbatasan, sayang.
256
00:15:45,340 --> 00:15:46,620
-Salam India, Bu.
-Perbatasan?
257
00:15:49,540 --> 00:15:51,420
Kalian akan bertemu
beberapa prajurit tampan?
258
00:15:52,420 --> 00:15:54,620
Ya, sangat tampan! Duduk.
259
00:15:54,740 --> 00:15:56,900
-Kamu sangat beruntung.
-Hei, Bu.
260
00:15:57,380 --> 00:15:58,620
-Lihat jamnya!
-Tunggu sebentar.
261
00:15:59,100 --> 00:16:00,540
Sekarang impianmu telah menjadi kenyataan,
262
00:16:00,740 --> 00:16:02,580
apakah kamu juga menemukan pria impianmu?
263
00:16:04,420 --> 00:16:07,060
Halo.
264
00:16:07,140 --> 00:16:08,740
Aku bertanya padamu. Katakan padaku.
265
00:16:14,100 --> 00:16:17,620
Halo, Rut. Kemana kamu pergi?
Katakan sesuatu.
266
00:16:18,900 --> 00:16:21,220
-Kau sudah mulai mencarinya?
-Ya dan aku akan menemukannya.
267
00:16:21,540 --> 00:16:23,220
Apakah Anda mencari sesuatu?
268
00:16:24,460 --> 00:16:25,940
Tidak, aku...
269
00:16:28,420 --> 00:16:30,500
Hai. Saya Kapten Rajveer Singh Rana.
270
00:16:30,700 --> 00:16:31,660
Ruth Dutta.
271
00:16:33,820 --> 00:16:35,740
Saya akan memanggil Anda "Nyonya".
272
00:16:36,460 --> 00:16:39,500
Ngomong-ngomong, selain kamu, tidak ada orang lain yang tahu
tentang kunjungan menteri.
273
00:16:39,940 --> 00:16:42,660
Menteri Pertahanan kami memiliki gelar PhD
dalam manajemen media.
274
00:16:42,820 --> 00:16:44,140
Dialah yang membawa kita ke sini.
275
00:16:48,780 --> 00:16:51,700
Dan sebagai komandan,
keselamatanmu adalah tugas utamaku.
276
00:16:52,060 --> 00:16:54,540
Jika Anda butuh sesuatu
di tempat berbahaya ini, tolong...
277
00:16:54,620 --> 00:16:57,540
Aku tidak membutuhkanmu.
Tapi menteri membutuhkanmu.
278
00:17:02,220 --> 00:17:04,020
-Itu sangat bagus.
-Ini adalah menara pengawas kami, Pak.
279
00:17:04,220 --> 00:17:05,220
-Ranjeet, kemarilah.
-Pak!
280
00:17:08,180 --> 00:17:09,150
Ini sangat bagus.
281
00:17:11,180 --> 00:17:13,110
-Salam India, Pak.
-Salam India.
282
00:17:14,420 --> 00:17:15,390
Tidak masalah.
283
00:17:15,540 --> 00:17:18,860
Pak, apakah ada alasan khusus untuk anda
tiba-tiba datang ke gurun?
284
00:17:18,980 --> 00:17:20,780
Nah, apa yang kubilang padamu?
285
00:17:21,060 --> 00:17:24,170
Saya merasa sangat patriotik ketika saya datang ke sini.
286
00:17:24,260 --> 00:17:25,140
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
287
00:17:25,380 --> 00:17:27,300
Saya tidak punya banyak waktu
dari pekerjaanku di Delhi.
288
00:17:27,620 --> 00:17:29,220
Jadi, saya pikir saya akan datang sendiri dan melihat
289
00:17:29,340 --> 00:17:32,220
pengaturan apa yang telah Anda buat
demi keamanan perbatasan.
290
00:17:32,740 --> 00:17:34,980
Tentu, Pak. Ayo, tuan.
Silakan lewat sini. Datang.
291
00:17:35,100 --> 00:17:36,140
-Terima kasih.
-Ayo, tuan.
292
00:17:39,140 --> 00:17:43,340
Ini tidak akan terlihat bagus dari sudut itu.
Ayo ke depan.
293
00:17:43,580 --> 00:17:44,580
Ya. Datang.
294
00:17:44,900 --> 00:17:46,020
Itu lebih baik.
295
00:17:46,580 --> 00:17:49,420
Sehingga fotonya
prajurit pemberani negara kita
296
00:17:49,660 --> 00:17:51,700
-diambil dari depan.
-Baik, Pak.
297
00:17:55,700 --> 00:17:58,500
Anda tidak perlu takut.
298
00:17:58,740 --> 00:18:00,540
Pak? Takut...
299
00:18:03,180 --> 00:18:08,220
Maksudku, jika tentara musuh
mengambil langkah yang salah,
300
00:18:09,100 --> 00:18:12,300
maka kita siap
untuk memberi mereka respons yang sesuai.
301
00:18:12,420 --> 00:18:14,220
Salah langkah apa pak?
Mereka belum mengambil langkah apa pun.
302
00:18:14,380 --> 00:18:18,060
Saya ingin mengatakan
bahwa kami tidak takut pada siapa pun.
303
00:18:18,660 --> 00:18:21,060
Saya telah sampai di perbatasan
untuk menunjukkan itu padamu.
304
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
Entah peluru atau meriam
ditembaki di perbatasan...
305
00:18:23,580 --> 00:18:25,180
Dia menakuti mereka
306
00:18:25,260 --> 00:18:27,380
-Seolah-olah kita akan berperang besok.
-Kami tidak akan kembali.
307
00:18:27,460 --> 00:18:28,540
-Itu benar.
-Salam India.
308
00:18:29,020 --> 00:18:32,780
Pak, bunker ini sangat jauh.
309
00:18:32,860 --> 00:18:34,260
-Jadi begitu.
-Ya.
310
00:18:34,340 --> 00:18:35,860
Siapa dia?
311
00:18:42,540 --> 00:18:43,820
Apa kabarnya kawan?
312
00:18:47,740 --> 00:18:51,620
Pak, para penyusup
mencoba masuk melalui Sawant.
313
00:18:51,900 --> 00:18:53,540
Saya memberi mereka beberapa roket untuk dimakan.
314
00:18:53,660 --> 00:18:56,780
-Sekarang, bajingan itu sedang tidur.
-Penyusup? bajingan?
315
00:18:56,900 --> 00:18:59,780
-Apa yang dia katakan?
-Tuan, dia adalah mata-mata kami.
316
00:18:59,980 --> 00:19:02,580
Dia ahli dalam menghentikan penyusup
datang melalui Sawant.
317
00:19:02,660 --> 00:19:05,620
Melihat. Saya tahu itu.
Aku hanya mengatakan itu...
318
00:19:05,700 --> 00:19:06,580
Hei!
319
00:19:08,060 --> 00:19:10,100
Apa itu tadi?
320
00:19:10,180 --> 00:19:13,060
Pak, ini perbatasannya.
Di sini, pengambilan gambar dimulai kapan saja.
321
00:19:13,340 --> 00:19:16,500
Jadi begitu. Saya pikir saya punya
mendapat banyak informasi.
322
00:19:16,700 --> 00:19:18,540
Ayo pergi. Ayo.
323
00:19:18,620 --> 00:19:20,380
Saya harus mengajukan laporan itu juga.
324
00:19:20,700 --> 00:19:22,020
Lihat, lakukan satu hal.
325
00:19:22,340 --> 00:19:25,180
Mengapa kamu tidak memberiku rekaman itu.
Saya akan mengirimkannya ke saluran.
326
00:19:25,460 --> 00:19:27,540
Anda tahu betapa pentingnya
itu untuk mengirimkan rekaman ini.
327
00:19:27,620 --> 00:19:28,460
-Yadav.
-Ya, tuan.
328
00:19:28,540 --> 00:19:29,460
Ambil rekamannya.
329
00:19:29,540 --> 00:19:31,020
-Berikan aku rekamannya.
-Tape?
330
00:19:31,300 --> 00:19:32,780
-Ayo.
-Tuan, berhenti. Kemana kamu pergi?
331
00:19:32,860 --> 00:19:34,700
-Apakah kamu tidak ingin melihat lebih banyak?
-Ayo pergi. Salam India.
332
00:19:34,780 --> 00:19:37,500
-Tuan, dengarkan.
-Aku sudah cukup melihatnya...
333
00:19:38,580 --> 00:19:40,220
Ayolah. Ayo pergi.
334
00:19:40,620 --> 00:19:42,340
-Hai.
-Kamu masih di sini?
335
00:19:43,260 --> 00:19:44,420
Anda sangat berani.
336
00:19:45,180 --> 00:19:46,500
Ini pertama kalinya aku berada di perbatasan.
337
00:19:46,700 --> 00:19:48,300
Saya hanya akan pergi
setelah saya membahas semuanya.
338
00:19:48,380 --> 00:19:50,340
Ada banyak bujangan di tentara kita.
339
00:19:50,820 --> 00:19:52,780
Sepertinya Anda mungkin mengalaminya
untuk menutupinya juga.
340
00:19:53,500 --> 00:19:57,500
Ayo. Mari kita berikan penyusup ini
rasa pasir Rajasthan.
341
00:19:58,780 --> 00:19:59,660
Hei!
342
00:19:59,740 --> 00:20:01,540
Ya, itulah yang saya katakan.
Itu adalah seekor kambing jantan.
343
00:20:01,980 --> 00:20:04,340
Namun Abdul mengatakan itu adalah kambing betina.
344
00:20:05,380 --> 00:20:08,060
Apakah kamu sudah mengonsumsi opium?
Tentara India akan datang menjemput Anda.
345
00:20:08,140 --> 00:20:09,540
-Ya, tuan. Musuh!
-Lari dari sana!
346
00:20:09,740 --> 00:20:11,260
Ya. Oke, Pak.
347
00:20:13,340 --> 00:20:14,580
Bangun.
348
00:20:15,020 --> 00:20:17,060
Musuh datang. Kami akan ditembak.
349
00:20:19,300 --> 00:20:20,260
Hai!
350
00:20:20,580 --> 00:20:22,620
Mereka melarikan diri!
351
00:20:22,940 --> 00:20:25,540
Kejar mereka sampai ke rumah mereka.
352
00:20:26,980 --> 00:20:29,300
Pak Singh, kok bisa
menteri tiba-tiba berkunjung?
353
00:20:29,940 --> 00:20:30,900
Sepertinya ada sesuatu yang mencurigakan.
354
00:20:31,260 --> 00:20:33,420
Mengapa itu mencurigakan? Dia bisa datang kapan saja
tanpa alasan sama sekali.
355
00:20:33,940 --> 00:20:35,420
-Salam India, tuan!
-Salam India.
356
00:20:35,780 --> 00:20:37,500
Bagaimana menurutmu, Khatri? Santai.
357
00:20:37,940 --> 00:20:39,300
Apakah menteri datang untuk jalan-jalan?
358
00:20:39,420 --> 00:20:42,620
Pak, mereka tidak mau keluar
rahim ibu mereka tanpa alasan.
359
00:20:43,340 --> 00:20:44,460
Pasti ada lebih dari itu.
360
00:20:45,980 --> 00:20:47,140
Hei, silakan datang.
361
00:20:47,220 --> 00:20:48,900
Semuanya, perbaiki penampilanmu.
362
00:20:49,140 --> 00:20:52,980
Sekarang dia bebas dari menteri,
Saya pikir dia ingin merekam film kami.
363
00:20:53,380 --> 00:20:55,980
Ayo semuanya!
Nyonya ingin membuat film tentang kami.
364
00:20:56,180 --> 00:20:57,620
Semuanya, kemarilah.
365
00:20:57,820 --> 00:20:59,740
Semuanya, pastikan kalian berpenampilan pantas.
366
00:20:59,820 --> 00:21:02,100
-Dan membentuk barisan dengan cepat.
-Ya, tuan.
367
00:21:04,580 --> 00:21:07,340
Akhirnya, Bu,
rekam juga pejantan muda ini.
368
00:21:07,820 --> 00:21:08,700
Bu!
369
00:21:09,340 --> 00:21:10,580
Tembak aku di film.
370
00:21:11,020 --> 00:21:12,300
Tembak aku di film juga.
371
00:21:12,500 --> 00:21:13,340
Saya juga, Bu.
372
00:21:13,500 --> 00:21:14,460
Saya juga!
373
00:21:14,540 --> 00:21:18,820
-Bu, ambil foto kami juga.
-Tembak kami juga.
374
00:21:19,020 --> 00:21:20,020
Bagus.
375
00:21:20,940 --> 00:21:23,740
Tapi saya juga bisa memotret dengan ini.
376
00:21:23,820 --> 00:21:25,700
Kebaikan! Nona Dinamit!
377
00:21:27,460 --> 00:21:29,380
Jangan khawatir. Aku tidak akan meleset dari tujuanku.
378
00:21:29,620 --> 00:21:30,740
Wow!
379
00:21:31,060 --> 00:21:32,540
Anda juga memiliki selera humor yang bagus.
380
00:21:38,220 --> 00:21:39,900
-Kamu dengar itu?
-Ya, tuan.
381
00:21:39,980 --> 00:21:41,820
-Luar biasa!
-Terima kasih.
382
00:21:41,980 --> 00:21:43,420
Oke. Katakan padaku, Kapten Raj.
383
00:21:44,380 --> 00:21:46,340
Bagaimana Anda mengetahuinya
bahwa akan terjadi perang?
384
00:21:46,460 --> 00:21:48,540
Maksudku, kapan kamu mendapat informasinya?
385
00:21:48,860 --> 00:21:50,460
Tidak diperlukan informasi.
386
00:21:51,100 --> 00:21:53,940
Jika mereka melempari kita dengan batu bata,
kami akan melempar beberapa batu ke arah mereka.
387
00:21:54,020 --> 00:21:58,300
Jadi, suasananya pasti mencekam
di perbatasan, kan?
388
00:21:58,700 --> 00:22:00,700
Ya. Ada ketegangan.
389
00:22:01,020 --> 00:22:02,940
Tapi Anda perlu berusaha
untuk meredakan ketegangan.
390
00:22:05,820 --> 00:22:09,300
Maksudku, apakah kamu mau
melihat situasi tegang?
391
00:22:10,740 --> 00:22:12,020
-Apa?
-Tunggu.
392
00:22:12,980 --> 00:22:14,300
-Letnan Khatri?
-Ya, tuan.
393
00:22:14,380 --> 00:22:16,300
-Dia ingin melihat ketegangannya.
-TIDAK.
394
00:22:16,460 --> 00:22:17,420
-Buatlah pengaturan.
-TIDAK.
395
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
-Baik, Pak.
-Apa ini?
396
00:22:18,580 --> 00:22:21,100
Tidak. Tidak apa-apa. Anda datang ke sini
dari jauh. Anda harus mengalaminya.
397
00:22:21,180 --> 00:22:22,780
-Kapten Raj, aku hanya...
-Hanya dua menit.
398
00:22:22,860 --> 00:22:23,940
-Anda dapat melihat bagaimana keadaannya.
-TIDAK.
399
00:22:24,020 --> 00:22:25,020
Tidak ada masalah.
400
00:22:25,220 --> 00:22:26,700
Khatri, cepatlah.
401
00:22:35,100 --> 00:22:37,860
Salam, Qureshi!
402
00:22:45,700 --> 00:22:48,460
Oke, Kapten Qureshi!
403
00:22:59,180 --> 00:23:01,660
Salam juga untukmu, Kapten Raj!
404
00:23:01,900 --> 00:23:03,940
Jadi, apa yang kamu dapatkan untuk makan siang hari ini?
405
00:23:04,180 --> 00:23:07,020
Anda akan membunuh kami jika Anda terus melakukannya
menanyakan pertanyaan yang sama kepada kami.
406
00:23:07,140 --> 00:23:08,980
Anda bahkan tidak perlu menembak kami.
407
00:23:10,020 --> 00:23:11,540
Katakan saja padaku.
408
00:23:11,780 --> 00:23:14,220
Apakah Anda menemukan sesuatu
dalam daging miju-miju hari ini?
409
00:23:14,500 --> 00:23:17,340
Tentu saja, kami mendapat desisan yang beruap
dalam daging lentil ini.
410
00:23:17,420 --> 00:23:18,900
Mengapa kamu tidak membawa mangkukmu dan bergabung dengan kami?
411
00:23:19,020 --> 00:23:21,820
Tidak apa-apa. Sudahlah.
Hari-harimu akan lebih baik.
412
00:23:24,900 --> 00:23:27,140
Jadi hari ini mungkin adalah harinya.
413
00:23:27,460 --> 00:23:30,340
Jadi, kamu sudah menemukan pengantin.
414
00:23:30,500 --> 00:23:33,060
Kapten Raj,
Aku sudah bilang padamu berkali-kali,
415
00:23:33,140 --> 00:23:36,340
jangan bercanda tentang pernikahanku
dan calon pengantinku.
416
00:23:36,420 --> 00:23:38,460
Jangan tersinggung.
417
00:23:38,780 --> 00:23:41,300
Butuh waktu lama bagimu
untuk menikahkan kelima saudara perempuanmu
418
00:23:41,380 --> 00:23:43,620
bahwa kamu sudah bertambah tua
seiring bertambahnya usia mereka.
419
00:23:43,700 --> 00:23:45,700
Tuhan masih belum menunjukkan belas kasihan.
420
00:23:45,980 --> 00:23:47,940
Hibur aku lagi, Kapten Raj.
421
00:23:48,580 --> 00:23:50,380
Tapi ingat satu hal,
422
00:23:50,620 --> 00:23:53,060
pada hari aku menemukan istriku,
423
00:23:53,340 --> 00:23:57,780
matamu akan keluar.
424
00:23:58,340 --> 00:23:59,740
Mengapa kamu membuatku takut?
425
00:24:00,180 --> 00:24:01,900
Apakah Anda menikahi seorang wanita atau seorang misil?
426
00:24:02,180 --> 00:24:05,460
Sebelum Anda menemukan wanita itu,
periksa peluncur Anda.
427
00:24:05,540 --> 00:24:08,300
Ini mungkin salah sasaran
seperti peluncur Anda yang lain.
428
00:24:08,580 --> 00:24:10,660
Jangan khawatir, Kapten Raj.
429
00:24:10,940 --> 00:24:15,180
Peluncur yang Anda bicarakan
diimpor.
430
00:24:15,540 --> 00:24:19,340
Peluncur ini 100 persen
dibuat di Pakistan.
431
00:24:19,740 --> 00:24:23,260
Setelah terbakar,
itu pasti akan membuat heboh.
432
00:24:23,460 --> 00:24:26,300
Sudahlah. Bagaimana kabar Komandan Khan?
433
00:24:26,380 --> 00:24:30,580
Mengapa kamu menyebutkan orang bodoh ini
saat makan siang?
434
00:24:31,900 --> 00:24:34,620
Dia sedang flu.
Jadi, dia sudah pergi ke dokter.
435
00:24:34,700 --> 00:24:37,460
Dia pasti datang. Saya harus pergi sekarang. Selamat tinggal.
436
00:24:37,740 --> 00:24:39,900
Kalau tidak, aku tidak punya apa-apa lagi
untuk makan dari ini.
437
00:24:40,380 --> 00:24:42,940
Oke, baiklah. Sampai jumpa.
438
00:24:46,900 --> 00:24:49,300
Apakah menurut Anda ini adalah perkemahan makan gratis?
Anda bertanya seperti pengemis.
439
00:24:49,540 --> 00:24:50,940
Saya sangat lapar, Pak.
440
00:24:51,860 --> 00:24:53,260
Jadi, apakah Anda merasakan ketegangannya?
441
00:24:55,500 --> 00:24:56,420
Kalian...
442
00:24:56,740 --> 00:24:58,020
Maksudku, hubungan yang luar biasa.
443
00:24:58,260 --> 00:24:59,940
Bu, perang punya tempat tersendiri.
444
00:25:00,820 --> 00:25:03,540
Entah sisi ini atau sisi itu,
ada manusia di mana-mana.
445
00:25:04,340 --> 00:25:05,460
Itu adalah ikatan kemanusiaan.
446
00:25:05,540 --> 00:25:06,500
Jadi, Kapten Raj.
447
00:25:07,060 --> 00:25:09,020
Apakah menurut Anda harus ada perang?
448
00:25:09,340 --> 00:25:11,340
Tidak. Apalagi dengan mereka.
449
00:25:12,580 --> 00:25:14,220
Orang-orang malang itu mati kelaparan.
450
00:25:14,380 --> 00:25:15,860
Dan tiba-tiba kami mulai menembak mereka?
451
00:25:17,260 --> 00:25:19,460
Sebenarnya aku ingin mengundang mereka
untuk makan malam suatu hari nanti.
452
00:25:20,820 --> 00:25:23,500
Juga, siapa yang mendapat keuntungan dari perang?
453
00:25:41,940 --> 00:25:43,060
Tolong, Tuan Shawn...
454
00:26:01,460 --> 00:26:04,380
Jangan potong komisi saya, Pak.
Komisi saya sudah tetap.
455
00:26:04,540 --> 00:26:05,460
Sudah diperbaiki.
456
00:26:11,340 --> 00:26:12,940
Hei, Annu.
457
00:26:13,460 --> 00:26:14,460
Ayo.
458
00:26:52,020 --> 00:26:56,220
Aku bersumpah, dia berbicara bahasa Inggris dengan buruk. Hai!
459
00:26:56,980 --> 00:26:58,220
Apa yang dia katakan?
460
00:26:58,500 --> 00:27:00,420
Dia menginginkan pangkalan udara di provinsi Sindh.
461
00:27:00,620 --> 00:27:02,380
-Sebuah pangkalan udara di provinsi Sindh?
-Ya.
462
00:27:02,540 --> 00:27:05,620
Bukan hanya pangkalan udara! Membangun kursus balap.
463
00:27:05,700 --> 00:27:07,380
Bukan hanya provinsi Sindh.
464
00:27:07,460 --> 00:27:09,340
-Jadikan seluruh Pakistan...
-Apa yang kamu katakan?
465
00:27:09,420 --> 00:27:12,940
Pak, cobalah untuk mengerti.
466
00:27:13,820 --> 00:27:15,780
Apakah Anda ingin daging miju-miju yang sama
seumur hidupmu?
467
00:27:15,940 --> 00:27:17,140
Tidak. Lanjutkan.
468
00:27:17,220 --> 00:27:19,460
Permisi, Pak.
469
00:27:28,060 --> 00:27:31,020
AIDS? Tidak. Di sini, tidak ada seorang pun yang mengidap AIDS.
470
00:27:33,980 --> 00:27:36,220
-Bantuan dua miliar dolar.
-Dia bertanya apa yang kamu lakukan
471
00:27:36,300 --> 00:27:37,740
dengan uang yang dia berikan padamu baru-baru ini.
472
00:27:37,820 --> 00:27:40,340
Tuan, Anda tahu
kondisi negara.
473
00:27:40,420 --> 00:27:42,300
Jelaskan itu padanya.
474
00:27:50,740 --> 00:27:52,740
Melihat? Dia setuju.
475
00:27:53,420 --> 00:27:54,780
Dia menyebutmu pengemis juga.
476
00:27:55,940 --> 00:28:01,020
Prajurit, Nyonya ingin bertemu
betapa kerasnya kita bekerja untuk negara kita.
477
00:28:01,220 --> 00:28:02,180
Haruskah kita menunjukkan itu padanya?
478
00:28:03,140 --> 00:28:04,300
Apakah semuanya siap?
479
00:28:04,900 --> 00:28:07,060
Bagus. Mulai latihan.
480
00:28:07,180 --> 00:28:10,820
Berusaha keras agar kami bisa mendengar
musuh gemetar.
481
00:28:13,220 --> 00:28:14,260
Qureshi.
482
00:28:15,060 --> 00:28:16,260
Qureshi.
483
00:28:16,700 --> 00:28:19,380
Qureshi, apa yang kamu lakukan?
484
00:28:19,460 --> 00:28:21,500
Apakah Anda mengawasi musuh
atau menatap wanita?
485
00:28:21,580 --> 00:28:23,940
Tuan, tentara musuh
sedang melakukan latihan perang.
486
00:28:24,700 --> 00:28:26,740
Tagihan? Tagihan apa?
Tagihan apa yang harus dibayar?
487
00:28:26,980 --> 00:28:29,300
Pak, latihan yang satu ini sangat berbahaya.
488
00:28:29,620 --> 00:28:31,340
Sangat berbahaya.
489
00:28:32,140 --> 00:28:33,300
Itu akan menghancurkan segalanya.
490
00:28:34,380 --> 00:28:37,300
Mengapa kamu menakuti kami, Qureshi?
491
00:28:37,380 --> 00:28:39,940
Demi bibimu, beritahu aku.
Apa yang berbahaya?
492
00:28:40,220 --> 00:28:41,060
-Pak.
-Ya.
493
00:28:41,260 --> 00:28:44,580
-Mereka merangkak di bawah pagar.
-Apakah kamu bercanda, Qureshi?
494
00:28:44,660 --> 00:28:46,860
Di mana saya dapat menemukan pagar
pada saat seperti ini?
495
00:28:46,980 --> 00:28:48,460
Mengapa kita tidak mengeluarkannya dari bendera?
496
00:28:48,540 --> 00:28:49,380
Apa?
497
00:28:49,540 --> 00:28:50,820
Maksudku kabel.
498
00:28:51,540 --> 00:28:54,700
Itu bukan apa-apa.
Dengar, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
499
00:28:54,900 --> 00:28:57,180
-Ada apa, Pak?
-Aku akan memberitahumu. Mari ikut saya.
500
00:28:58,660 --> 00:29:00,380
-Tentara!
-Ya, tuan.
501
00:29:01,380 --> 00:29:03,140
Ini pekerjaan yang sangat mudah.
502
00:29:04,260 --> 00:29:07,740
Anda harus merangkak di bawah kabel ini
sampai kamu sampai di sana.
503
00:29:07,820 --> 00:29:09,300
Pak, bukankah kabelnya terlalu rendah?
504
00:29:09,380 --> 00:29:11,420
Masuk dulu.
Berusahalah, dasar pemalas.
505
00:29:11,500 --> 00:29:13,500
Membungkuk dan merangkak, idiot.
506
00:29:13,660 --> 00:29:14,540
Tekuk leher Anda.
507
00:29:14,620 --> 00:29:18,140
Para martir negara, Anda tidak punya siapa-siapa.
508
00:29:18,220 --> 00:29:19,940
Tapi jika kamu terus merangkak seperti ini,
509
00:29:20,140 --> 00:29:24,060
suatu hari, orang Pakistan akan makan
buncis di Delhi.
510
00:29:24,220 --> 00:29:26,060
Bagus sekali, prajuritku yang pemberani.
511
00:29:26,140 --> 00:29:30,060
Pak, harap ingat keterbatasan Anda.
Kami memiliki sumber daya yang terbatas.
512
00:29:30,140 --> 00:29:33,100
Tulis pesan saya di setiap butir.
513
00:29:33,180 --> 00:29:34,500
Kasihanilah, tuan.
514
00:29:34,700 --> 00:29:36,460
-Pak.
-Jika kamu punya pena,
515
00:29:36,540 --> 00:29:39,180
tulis kata Pakistan di peti mati mereka.
516
00:29:40,140 --> 00:29:42,500
Astaga, dia selalu harus bicara
tentang kematian dan kemartiran.
517
00:29:43,580 --> 00:29:44,660
Ayo. Berdiri.
518
00:29:45,620 --> 00:29:47,180
Apa ini?
519
00:29:48,860 --> 00:29:50,140
Jadi bagaimana tadi?
520
00:29:52,020 --> 00:29:52,940
-Itu benar.
-Pak!
521
00:29:53,020 --> 00:29:55,140
Tidak akan ada yang mengenali kita
dengan pakaian ini, kan?
522
00:29:55,260 --> 00:29:57,060
Tapi penggembala kambing itu mengenali kami.
523
00:29:57,300 --> 00:29:58,660
Jangan ingatkan aku tentang bajingan itu.
524
00:29:58,740 --> 00:30:02,180
Si idiot itu mengambil senjata kita.
525
00:30:02,300 --> 00:30:04,620
Tahukah kamu betapa malunya aku?
526
00:30:04,900 --> 00:30:06,340
Saya merasa ingin menangis ketika memikirkannya.
527
00:30:06,660 --> 00:30:08,860
-Jika aku bertemu dengannya lagi, aku tidak akan membiarkan dia pergi.
-Saya akan mendapatkan
528
00:30:08,940 --> 00:30:09,940
-Kami menemukannya.
-Mobil
529
00:30:10,620 --> 00:30:12,020
Akan berada di sisiku
530
00:30:12,140 --> 00:30:13,380
Hei, penggembala kambing.
531
00:30:15,180 --> 00:30:17,300
-Siapa kamu?
-Siapa kamu?
532
00:30:17,820 --> 00:30:20,100
Nama saya Surma Bhopali.
533
00:30:20,260 --> 00:30:21,820
-Surma Bhopali!
-Siapa kamu?
534
00:30:22,140 --> 00:30:24,540
Tapi sepertinya kamu tidak seperti itu
kamu dari Bhopal.
535
00:30:24,700 --> 00:30:25,860
Siapa kamu?
536
00:30:26,140 --> 00:30:28,060
Sekarang, Anda akan mengatakan Anda membawanya
kambingmu untuk digembalakan.
537
00:30:28,220 --> 00:30:30,540
Orang lain
juga membawa kambingnya untuk digembalakan.
538
00:30:30,620 --> 00:30:32,140
Sebenarnya itu adalah kambing jantan.
539
00:30:32,260 --> 00:30:34,660
Anda berdiri di belakang kambing.
Apa yang mungkin pernah Anda lihat?
540
00:30:34,740 --> 00:30:37,540
Ya. Saya melihat bel di lehernya.
541
00:30:37,620 --> 00:30:40,260
Jangan bicara omong kosong. Periksa tasnya.
542
00:30:40,380 --> 00:30:43,780
Kebaikan.
Mengapa kamu menyusahkan dirimu sendiri?
543
00:30:44,060 --> 00:30:47,300
Saya akan melakukannya sendiri.
544
00:30:47,820 --> 00:30:51,540
-Apa ini?
-Ini eyeliner. Itu diterapkan pada mata.
545
00:30:51,660 --> 00:30:54,500
-Oke!
-Jadi, lebih sedikit rumput dan seekor kambing.
546
00:30:55,820 --> 00:30:57,300
-Apakah dia bajingan yang sama?
-TIDAK.
547
00:30:57,460 --> 00:30:59,420
Itu adalah seekor kambing jantan. aku bersumpah.
548
00:31:00,660 --> 00:31:02,820
Ayo. Mari kita aplikasikan eyelinernya dan lihat.
549
00:31:03,220 --> 00:31:05,860
Kami akan mencari tahu
apakah dia orang yang sama atau bukan.
550
00:31:06,580 --> 00:31:09,700
Dengar, aplikasikan eyeliner pada kami.
551
00:31:13,380 --> 00:31:14,500
Silakan membungkuk sedikit.
552
00:31:14,580 --> 00:31:18,020
Seorang Pathan tidak pernah membungkuk di depan siapa pun.
Apakah kamu tidak tahu?
553
00:31:18,140 --> 00:31:19,060
Pria bodoh.
554
00:31:19,460 --> 00:31:21,860
Maukah kamu menjadi keledai
sebentar untuk saya naiki ya pak?
555
00:31:22,420 --> 00:31:23,260
Ayo.
556
00:31:23,740 --> 00:31:24,740
Hai!
557
00:31:25,540 --> 00:31:27,820
Beraninya kamu meminta seorang Pathan menjadi keledai?
558
00:31:28,340 --> 00:31:30,820
Dia tidak akan menjadi keledai. Dia akan menjadi seekor kuda.
559
00:31:32,060 --> 00:31:33,700
Anda bisa menjadi apapun yang Anda inginkan.
Itu keinginanmu.
560
00:31:33,820 --> 00:31:34,900
Sayangku!
561
00:31:35,940 --> 00:31:36,980
Jantung hatiku!
562
00:31:42,220 --> 00:31:43,180
Hai.
563
00:31:44,620 --> 00:31:47,060
Apa yang kamu terapkan pada mata kami, idiot?
564
00:31:47,140 --> 00:31:49,100
-Ini hanya eyeliner.
-Kamu bajingan.
565
00:31:49,380 --> 00:31:51,980
Lupakan objek yang jauh,
Aku bahkan tidak bisa melihat yang dekat.
566
00:31:52,100 --> 00:31:55,260
Katakan padaku, kamu bajingan.
Apa yang Anda terapkan pada mata kami?
567
00:31:55,420 --> 00:31:57,220
Anda mengaplikasikan eyeliner
dan membuatku buta.
568
00:31:57,300 --> 00:31:58,260
-Kemana kamu pergi?
-Tapi
569
00:31:58,340 --> 00:32:00,060
-Tinggalkan senjataku. Jangan lari.
-Aku tidak bisa melihat.
570
00:32:00,140 --> 00:32:01,140
Itu sangat bagus.
571
00:32:01,220 --> 00:32:03,540
Bu, bukankah Kapten Raj luar biasa?
572
00:32:03,820 --> 00:32:04,780
Apa maksudmu?
573
00:32:04,900 --> 00:32:07,020
Maksudku, kepribadiannya sangat solid.
574
00:32:09,180 --> 00:32:10,660
Kepribadiannya tidak terlalu bagus.
575
00:32:11,820 --> 00:32:14,700
Dia memberi perhatian lebih padamu
daripada ke menteri atau latihan.
576
00:32:15,060 --> 00:32:17,860
Diam, Raj! Maksudku, diamlah, Ranjeet.
577
00:32:18,300 --> 00:32:21,060
Wow! Sekarang, kamu juga melihat Raj di Ranjeet.
578
00:32:21,580 --> 00:32:23,980
Ya. Dia juga menatapmu.
Tonton rekamannya.
579
00:32:24,180 --> 00:32:26,460
-Tonton ini.
-Aku sudah bilang padamu untuk mengganti kasetnya.
580
00:32:26,700 --> 00:32:28,100
saya sudah melakukannya.
581
00:32:31,020 --> 00:32:33,060
Tapi jumlahnya banyak
dari close-up Raj, Bu.
582
00:32:40,220 --> 00:32:45,860
Kata matamu
583
00:32:46,020 --> 00:32:51,340
Kata matamu
584
00:32:58,020 --> 00:33:00,820
Kata matamu
585
00:33:00,940 --> 00:33:03,020
Kata matamu
586
00:33:09,460 --> 00:33:12,060
Kata matamu
587
00:33:12,300 --> 00:33:14,580
Kata matamu
588
00:33:14,820 --> 00:33:19,220
Aku tidak tahu ada apa dengan matanya
589
00:33:20,780 --> 00:33:26,220
Aku tidak bisa tidur di malam hari
590
00:33:26,540 --> 00:33:29,300
Di malam hari
591
00:33:31,300 --> 00:33:34,020
Aku sering terjaga
592
00:33:34,220 --> 00:33:36,740
Aku sering terjaga
593
00:33:37,620 --> 00:33:38,500
Ya ampun!
594
00:33:40,620 --> 00:33:42,100
Ya Tuhan.
595
00:33:43,020 --> 00:33:45,020
Ya Tuhan.
596
00:33:45,220 --> 00:33:50,020
Maukah kamu berhenti menyebut nama Tuhan
dan katakan padaku apa yang kamu lihat?
597
00:33:51,700 --> 00:33:53,620
-Menakjubkan!
-Saya sering terjaga
598
00:33:54,060 --> 00:34:00,180
Kau telah memberikan pengaruh besar padaku
599
00:34:01,180 --> 00:34:05,780
Qureshi, sepertinya ini
rencana untuk menghancurkan Pakistan.
600
00:34:11,180 --> 00:34:16,620
Kata matamu
601
00:34:16,860 --> 00:34:22,060
Kata matamu
602
00:34:34,820 --> 00:34:40,430
"Apa yang kamu sukai dariku?"
603
00:34:40,540 --> 00:34:45,770
Itulah yang kamu tanyakan padaku di awal
604
00:34:46,220 --> 00:34:51,380
Saat aku melihatmu, aku merasa bersemangat
605
00:34:51,820 --> 00:34:57,350
Aku membalasnya setelah mendengarkannya
606
00:34:57,420 --> 00:35:02,700
Lupakan saja
Jangan menceritakan kisah yang sulit dipercaya
607
00:35:03,060 --> 00:35:08,300
Kapan aku mengatakan itu?
608
00:35:08,940 --> 00:35:13,980
-Jangan menggodaku
-jaat ini banyak bicara.
609
00:35:15,980 --> 00:35:18,300
Itu adalah kekasihku. Saya mencintainya.
610
00:35:19,020 --> 00:35:20,500
Dan sekarang, kamu menggodanya.
611
00:35:20,700 --> 00:35:24,860
Sekarang, hentikan
612
00:35:25,100 --> 00:35:30,300
Kau telah memberikan pengaruh besar padaku
613
00:35:30,620 --> 00:35:33,340
Aku sering terjaga
614
00:35:33,580 --> 00:35:36,340
Aku sering terjaga
615
00:35:36,460 --> 00:35:40,700
Kau telah memberikan pengaruh besar padaku
616
00:35:40,820 --> 00:35:43,340
Dia pasti mengatakan sesuatu.
617
00:35:44,100 --> 00:35:45,700
Dia bertindak sangat cerdas.
618
00:35:46,260 --> 00:35:48,060
Saya akan menunjukkan padanya.
619
00:35:49,300 --> 00:35:52,100
Dan sekarang tidak perlu
untuk mencari seorang wanita juga.
620
00:35:52,180 --> 00:35:54,860
Jadi begitu. Jadi, kamu sudah menemukan seorang wanita?
621
00:35:55,700 --> 00:35:56,940
Ya. Saya memiliki.
622
00:35:57,380 --> 00:35:58,540
Tapi untuk kali ini, aku ingin...
623
00:35:58,620 --> 00:36:03,860
Aku jaat berdarah muda
Gila dan gila
624
00:36:04,380 --> 00:36:07,020
-Apa itu tadi?
-Begitu, Qureshi. Jadi, kamu melakukan ini?
625
00:36:07,500 --> 00:36:09,700
Ayolah, Bu.
Sudah saatnya kita memberikan jawabannya.
626
00:36:10,060 --> 00:36:13,180
-Menjawab? Jawaban apa?
-Ayo, Bu. Mari ikut saya.
627
00:36:13,260 --> 00:36:14,300
-Ayo.
-Hai!
628
00:36:14,740 --> 00:36:18,500
Aku jaat berdarah muda
Gila dan gila
629
00:36:20,060 --> 00:36:22,980
Aku jaat berdarah muda
Gila dan gila
630
00:36:23,060 --> 00:36:26,220
Oh, Tuhan,
Saya tidak menyadari hal sekecil itu
631
00:36:26,380 --> 00:36:30,300
Bahwa dia mencintaiku
632
00:36:30,540 --> 00:36:32,620
Dan dia tergila-gila padaku
633
00:36:32,700 --> 00:36:33,620
Hei!
634
00:36:33,700 --> 00:36:36,900
Dia mencintaiku
635
00:36:37,060 --> 00:36:40,340
Dan dia tergila-gila padaku
636
00:36:40,620 --> 00:36:44,940
Hei, Kapten Qureshi.
Sejak kapan kamu jadi jaat?
637
00:36:45,180 --> 00:36:47,940
Ya, Anda memang tampak gila dan gila.
638
00:36:48,460 --> 00:36:50,060
Dan pahami satu hal saja.
639
00:36:50,340 --> 00:36:51,580
Dia tidak mencintaimu.
640
00:36:52,620 --> 00:36:55,340
Dia mencintaiku. Apakah kamu mengerti?
641
00:36:57,180 --> 00:36:59,860
Jangan khawatir.
Aku hanya mencoba membungkamnya.
642
00:37:00,380 --> 00:37:01,460
Bagaimanapun, itu terserah Anda.
643
00:37:01,900 --> 00:37:04,700
Hei, Kapten Raj.
Mengapa kamu menjadi begitu kesal?
644
00:37:04,780 --> 00:37:06,140
Mengapa kamu menjadi begitu emosional?
645
00:37:06,220 --> 00:37:07,900
Saya baru saja memulai antakshari.
646
00:37:08,420 --> 00:37:11,100
Kita sudah berhenti di huruf H. Sekarang bernyanyilah
lagu yang dimulai dengan huruf H.
647
00:37:11,180 --> 00:37:12,620
Apakah itu, temanku?
648
00:37:12,940 --> 00:37:15,620
Apakah kamu benar-benar pintar? Sudahlah.
649
00:37:15,860 --> 00:37:17,820
Ayo semuanya.
Kami sedang bermain antakshari.
650
00:37:17,900 --> 00:37:19,140
Ayo semuanya!
651
00:37:19,900 --> 00:37:21,860
Sekarang dengarkan sebuah lagu
yang dimulai dengan huruf H.
652
00:37:21,940 --> 00:37:22,820
huruf H.
653
00:37:22,900 --> 00:37:24,860
Pak, nyanyikan lagu favoritmu
yang dimulai dengan huruf H.
654
00:37:24,980 --> 00:37:26,500
Ya, bernyanyi. Ayo nyanyikan lagunya.
655
00:37:26,620 --> 00:37:28,380
Hei, Tuhan telah menciptakanmu
656
00:37:28,460 --> 00:37:30,860
Cantik sekali
657
00:37:30,940 --> 00:37:34,860
Hei, Tuhan telah membuatmu begitu cantik
658
00:37:35,100 --> 00:37:37,540
Aku merasa ingin melihatmu sepanjang waktu
659
00:37:37,620 --> 00:37:41,620
Hei, Tuhan telah membuatmu begitu cantik
660
00:37:41,780 --> 00:37:45,900
Hatiku tidak setuju denganku
Saya mencoba banyak hal untuk menjelaskannya
661
00:37:46,180 --> 00:37:48,460
Aku merasa ingin melihatmu sepanjang waktu
662
00:37:48,620 --> 00:37:52,700
Hei, Tuhan telah membuatmu begitu cantik
663
00:37:52,780 --> 00:37:56,740
Sekarang, mulailah sesuatu dengan huruf Y.
664
00:37:58,380 --> 00:37:59,460
Ya ampun!
665
00:38:00,020 --> 00:38:01,020
Hei, Kapten Raj.
666
00:38:01,380 --> 00:38:03,540
Anda menggunakan Y lagi.
667
00:38:03,780 --> 00:38:05,620
-Tunggu, aku akan memikirkan satu.
-SAYA...
668
00:38:06,220 --> 00:38:08,940
-Di mana kita bisa mendapatkan lagu yang dimulai dengan Y?
-Pak, saya tahu satu.
669
00:38:09,060 --> 00:38:10,900
-Ya.
-Lalu silakan bernyanyi.
670
00:38:12,020 --> 00:38:14,180
Ini adalah negara dengan pria muda dan pemberani
671
00:38:14,260 --> 00:38:16,420
Negara dengan pria-pria luar biasa dan luar biasa
672
00:38:16,500 --> 00:38:18,660
Apa lagi yang bisa kami katakan tentang negara ini
Hai!
673
00:38:18,740 --> 00:38:20,500
Apa lagi yang bisa dikatakan tentang teman?
674
00:38:20,620 --> 00:38:22,580
Ini seperti permata
Di muka dunia ini
675
00:38:22,740 --> 00:38:26,060
Hei!
676
00:38:26,420 --> 00:38:27,820
Hai!
677
00:38:27,900 --> 00:38:29,820
Ayo, kita berada di huruf H lagi.
678
00:38:29,900 --> 00:38:31,900
Itu sangat bagus.
679
00:38:32,140 --> 00:38:34,580
Anda menyanyikan lagu yang menandai
kehebatan negara kita.
680
00:38:34,700 --> 00:38:35,660
Kami sangat senang.
681
00:38:35,740 --> 00:38:36,780
Hai!
682
00:38:36,860 --> 00:38:40,460
Musik dan bakat bukan milik mereka
ke negara atau wilayah tertentu.
683
00:38:40,620 --> 00:38:43,500
Tidak ada batasnya
dan itu bukan milik siapa pun.
684
00:38:43,700 --> 00:38:47,180
Lagu yang kamu nyanyikan sebelumnya,
bukan oleh Nusrat Fateh Ali Khan?
685
00:38:47,300 --> 00:38:49,180
Dari mana dia berasal? Dia berasal dari negara kita.
686
00:38:49,300 --> 00:38:53,780
Wah, temanku.
Ini pertama kalinya kamu masuk akal.
687
00:38:54,380 --> 00:38:55,700
Satu!
688
00:38:55,780 --> 00:38:57,180
Hei, tunggu! Semuanya, nyanyikan sesuatu.
689
00:38:57,260 --> 00:38:58,980
Dua!
690
00:38:59,180 --> 00:39:00,100
-Hei, tunggu!
-Tiga!
691
00:39:00,180 --> 00:39:02,340
-Hei, pikirkan sesuatu.
-Empat!
692
00:39:02,860 --> 00:39:04,940
-Hei, aku sudah bilang padamu untuk menunggu.
-Lima!
693
00:39:05,580 --> 00:39:07,180
Enam!
694
00:39:07,260 --> 00:39:12,260
Hei, Tuhan
695
00:39:12,860 --> 00:39:17,380
Tolong jauhkan kejahatan dari jalanku
696
00:39:17,900 --> 00:39:20,780
Hei, Tuhan
Mohon kabulkan doaku
697
00:39:21,020 --> 00:39:22,780
Hei, Tuhan, kaulah orangnya
Untuk menjauhkan kita dari kejahatan
698
00:39:22,860 --> 00:39:24,260
Engkau adalah Tuhan yang pertama dan terpenting
699
00:39:24,340 --> 00:39:25,220
Hei!
700
00:39:25,300 --> 00:39:28,180
Kami tidak hanya akan menjauhkanmu dari kejahatan,
kami akan menjaga rasa hormat Anda tetap utuh juga.
701
00:39:28,460 --> 00:39:31,580
-Tolong terima undanganku!
-Ya Tuhan, ini bagus!
702
00:39:31,700 --> 00:39:35,660
Bahkan kamu akan kagum dengan yang satu itu
bisa begitu penyayang terhadap orang lain.
703
00:39:35,740 --> 00:39:37,340
Wah!
704
00:39:37,420 --> 00:39:42,500
Hei, Tuhan, kaulah orangnya
Untuk menjauhkan kita dari kejahatan
705
00:39:42,700 --> 00:39:44,740
Engkau adalah Tuhan yang pertama dan terpenting
706
00:39:44,820 --> 00:39:46,700
Kamu adalah Tuhan yang terhebat
707
00:39:46,820 --> 00:39:48,620
Kamu adalah orang nomor satu
708
00:39:48,780 --> 00:39:50,020
Nyanyikan sesuatu yang dimulai dengan R.
709
00:39:52,420 --> 00:39:53,340
Tidak, kamu!
710
00:39:54,420 --> 00:39:55,340
kamu?
711
00:39:55,420 --> 00:39:56,260
Hei, Kapten Raj!
712
00:39:56,420 --> 00:39:58,420
-Kamu curang.
-Ya, dia benar.
713
00:39:58,500 --> 00:40:00,340
Itu berhenti di R. Darimana datangnya Y?
714
00:40:00,500 --> 00:40:02,260
Hei, jika kamu tidak tahu
sebuah lagu dimulai dengan Y
715
00:40:02,380 --> 00:40:04,340
maka terimalah kenyataan bahwa kamu telah kalah.
716
00:40:05,540 --> 00:40:07,780
Hei, aku tidak menerima kekalahan.
Bahkan dari ayahku pun tidak.
717
00:40:08,100 --> 00:40:09,100
Kami akan bernyanyi.
718
00:40:09,420 --> 00:40:11,780
Nyanyikan sesuatu yang dimulai dengan Y. Sing.
719
00:40:12,500 --> 00:40:13,660
Satu!
720
00:40:13,740 --> 00:40:15,820
-Hei, apa ini? Nyanyikan sebuah lagu.
-Saya tidak ingat lagu apa pun.
721
00:40:15,900 --> 00:40:17,460
Dua!
722
00:40:17,900 --> 00:40:19,220
Hitung perlahan.
723
00:40:19,580 --> 00:40:21,380
Tiga!
724
00:40:21,460 --> 00:40:23,700
-Hei, Farookh! Pikirkan sesuatu.
-Aku tidak bisa memikirkan apa pun.
725
00:40:23,780 --> 00:40:25,940
Empat!
726
00:40:26,220 --> 00:40:27,380
Lima!
727
00:40:27,540 --> 00:40:29,180
Hei, kamu menghitung terlalu cepat.
Hitung perlahan.
728
00:40:29,340 --> 00:40:31,220
-Enam!
-Ayo, pikirkan sesuatu, idiot.
729
00:40:31,500 --> 00:40:33,500
Tujuh!
730
00:40:33,780 --> 00:40:35,660
Delapan!
731
00:40:36,300 --> 00:40:37,820
Sembilan!
732
00:40:37,900 --> 00:40:40,700
-Tuan, saya tahu sebuah lagu. Bisakah saya menyanyikannya?
-Ya, silakan nyanyikan.
733
00:40:42,340 --> 00:40:44,420
Sembilan!
734
00:40:44,500 --> 00:40:45,740
Sembilan!
735
00:40:45,820 --> 00:40:47,220
-Menyanyi!
-Saya harap tidak ada masalah.
736
00:40:47,300 --> 00:40:48,780
Tidak akan ada masalah. Nyanyikan itu.
737
00:40:50,060 --> 00:40:51,820
Dunia ini
738
00:40:52,060 --> 00:40:53,820
Apakah seorang pengantin
739
00:40:54,060 --> 00:40:56,180
Dunia ini adalah pengantin
Seorang pengantin
740
00:40:56,260 --> 00:40:59,340
Dan warna merah terang pengantin ini
741
00:40:59,820 --> 00:41:01,700
Apakah Indiaku
742
00:41:01,780 --> 00:41:03,100
Iya!
743
00:41:03,180 --> 00:41:05,660
-Hai! Puji Ibu India!
-Salam India!
744
00:41:06,380 --> 00:41:08,340
Aku mencintai India-ku
745
00:41:08,580 --> 00:41:10,660
Aku mencintai India-ku
746
00:41:10,740 --> 00:41:12,780
Anda akhirnya menyadarinya
dan mengatakannya dengan lantang.
747
00:41:12,940 --> 00:41:14,180
Saya suka India saya!
748
00:41:14,260 --> 00:41:15,580
Aku mencintai India-ku
749
00:41:15,660 --> 00:41:18,180
Hei, diamlah! Berhenti menyanyikan lagu ini!
750
00:41:18,540 --> 00:41:20,740
Anda bernyanyi bahwa Anda mencintai India.
Kau milik Chaubakistan...
751
00:41:21,540 --> 00:41:22,580
"Saya mencintai India saya."
752
00:41:22,780 --> 00:41:24,140
Tidak bisakah kamu memikirkan hal lain?
753
00:41:24,780 --> 00:41:27,180
Anda sendiri yang mengatakannya, Pak. Musik adalah musik.
754
00:41:27,780 --> 00:41:29,260
Itu bukan miliknya
ke negara atau wilayah mana pun.
755
00:41:29,420 --> 00:41:31,100
Jadi bagaimana jika saya mengatakan itu?
756
00:41:31,180 --> 00:41:34,140
Tidak bisakah kamu menyanyikan "Aku cinta Pakistanku"
alih-alih "Saya cinta India saya!"
757
00:41:34,340 --> 00:41:35,580
Tapi itu tidak akan berima, Pak.
758
00:41:35,660 --> 00:41:38,140
Mengapa Anda khawatir
membuatnya berima? Apakah Anda terlahir sebagai penyair?
759
00:41:38,860 --> 00:41:40,660
Apakah Anda berada di pihak mereka atau di pihak kami? Beri tahu saya.
760
00:41:42,020 --> 00:41:44,460
Selama 32 tahun terakhir,
Saya masih mencari jawaban ini, Pak.
761
00:41:44,860 --> 00:41:47,980
Keluarga ibu saya berada di India sementara
keluarga dari pihak ayah saya ada di sini di Pakistan.
762
00:41:48,460 --> 00:41:50,500
Dan aku sedang nongkrong di tanah tak bertuan.
763
00:41:50,860 --> 00:41:52,820
Katakan padaku, tuan.
Di sisi mana saya harus berada?
764
00:41:53,820 --> 00:41:57,260
Hari ini terlalu berlebihan.
Mereka berkata, "Saya mencintai India saya."
765
00:41:57,460 --> 00:42:00,020
Tapi itu menyenangkan, Pak. Itu adalah momen yang menyenangkan.
766
00:42:00,100 --> 00:42:01,020
Ya.
767
00:42:02,060 --> 00:42:03,420
Katakan padaku sesuatu, Kapten Raj.
768
00:42:04,580 --> 00:42:06,260
Apakah Anda ingin perang terjadi?
769
00:42:07,940 --> 00:42:11,020
Bu, kenapa kamu pergi?
berbicara tentang perang? Mengapa?
770
00:42:11,940 --> 00:42:14,060
Apa pun itu, siapakah yang harus kita putuskan?
771
00:42:15,060 --> 00:42:17,580
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
772
00:42:18,140 --> 00:42:21,020
Ya, kita bisa melakukan apa saja.
Hanya ada satu hal yang tidak bisa kita lakukan.
773
00:42:22,260 --> 00:42:23,140
Apa itu?
774
00:42:24,020 --> 00:42:25,420
Kami tidak dapat menghentikan Anda untuk pergi.
775
00:42:31,580 --> 00:42:32,540
Ngomong-ngomong, Raj,
776
00:42:33,020 --> 00:42:34,700
hari ini, setelah menonton antakshari,
777
00:42:35,020 --> 00:42:38,020
Saya merasa kalian semua tahu
bagaimana menikmati ketegangan juga.
778
00:42:43,340 --> 00:42:45,900
Ngomong-ngomong, menurutku kita harus pergi sekarang.
779
00:42:47,940 --> 00:42:48,860
Oke.
780
00:42:53,300 --> 00:42:56,220
Raj, aku punya hal penting
untuk kukatakan padamu.
781
00:42:56,620 --> 00:42:57,660
Ya. Katakan padaku, apa itu?
782
00:43:01,620 --> 00:43:03,420
Tahukah Anda mengapa menteri datang hari ini?
783
00:43:03,820 --> 00:43:07,140
Kami mendapat informasi bahwa setelah dua hari,
784
00:43:08,180 --> 00:43:10,420
perang akan diumumkan
785
00:43:12,100 --> 00:43:14,900
-di perbatasan India dan Pakistan.
-Lusa?
786
00:43:16,980 --> 00:43:20,060
Tiongkok akan membantu Pakistan
787
00:43:20,140 --> 00:43:22,580
agar mereka bisa menyerang
serangan nuklir terhadap kita melalui mereka.
788
00:43:23,180 --> 00:43:25,620
Tapi hari ini, setelah melihat semuanya,
789
00:43:26,140 --> 00:43:27,700
Menurut saya, tidak boleh ada perang.
790
00:43:33,340 --> 00:43:36,420
Bu, perangnya bahkan belum dimulai.
Mengapa Anda stres?
791
00:43:37,020 --> 00:43:37,940
Datang.
792
00:43:39,700 --> 00:43:41,380
Ini tidak
tentang menjadi stres, Raj.
793
00:43:41,500 --> 00:43:45,140
Ini tentang dua negara
yang dulunya adalah satu.
794
00:43:45,300 --> 00:43:47,340
Untuk membuat
motif orang lain berhasil,
795
00:43:47,540 --> 00:43:49,300
kita membawa bahaya pada diri kita sendiri.
796
00:43:50,460 --> 00:43:51,620
Anda harus menghentikan perang ini.
797
00:43:51,860 --> 00:43:54,980
Ruth, saya seorang kapten.
Bukan perdana menteri.
798
00:43:56,100 --> 00:43:58,060
Jika itu terserah padaku,
Saya pasti akan menghentikannya.
799
00:43:59,340 --> 00:44:02,660
Apa pun itu, tugas kita adalah melaksanakannya
pesanan mereka. Bagaimanapun caranya.
800
00:44:03,580 --> 00:44:06,060
Dan prajuritku
dan saya tahu pekerjaan kami dengan sangat baik.
801
00:44:07,380 --> 00:44:09,860
Anda berbicara seolah-olah perang telah dimulai.
802
00:44:10,180 --> 00:44:12,140
Jangan khawatir. Tidak ada yang akan terjadi.
803
00:44:12,380 --> 00:44:14,460
Akan ada solusi segera.
804
00:44:19,620 --> 00:44:22,220
Aku akan datang dan menemuimu
jika aku masih hidup.
805
00:44:33,340 --> 00:44:36,140
Hai, ini RJ Maddy.
Sekarang, Anda akan mendengarkan
806
00:44:36,220 --> 00:44:39,060
untuk lagu patriotik favoritku
yang didedikasikan untuk semua orang,
807
00:44:39,340 --> 00:44:40,940
terutama tentara.
808
00:44:56,580 --> 00:44:58,660
Bumi bersinar dan berkilau
809
00:44:58,740 --> 00:45:01,020
Ada keindahan di sekelilingnya
Di sekitar
810
00:45:04,260 --> 00:45:07,020
Bumi bersinar dan berkilau
811
00:45:07,140 --> 00:45:09,060
Ada keindahan di sekelilingnya
Di sekitar
812
00:45:09,300 --> 00:45:13,300
Cuckoo bernyanyi dengan indah
Dan burung merak sedang menari
813
00:45:13,500 --> 00:45:15,540
Ada air terjun dimana-mana
814
00:45:15,620 --> 00:45:17,540
Dan sungai-sungai mengalir menjauh
Dalam hembusan angin kencang
815
00:45:17,740 --> 00:45:21,740
Saat angin sepoi-sepoi bertiup
Kuncup mulai mekar
816
00:45:21,980 --> 00:45:25,020
Ladangnya berwarna emas
817
00:45:26,180 --> 00:45:28,260
Ladangnya berwarna emas
818
00:45:28,340 --> 00:45:30,340
Dan hasil panennya tampak perak
819
00:45:32,580 --> 00:45:36,540
Negaraku hebat
820
00:45:36,780 --> 00:45:40,740
Negaraku hebat
821
00:45:41,020 --> 00:45:44,860
Negaraku hebat
822
00:45:44,940 --> 00:45:49,380
Negaraku hebat
823
00:45:58,140 --> 00:46:01,820
Saat bendera kita, Tiga Warna, berkibar
824
00:46:01,900 --> 00:46:06,420
Dengan bangga menjadi orang India
825
00:46:06,540 --> 00:46:10,220
Kami berdiri dengan kepala terangkat tinggi
Dengan bangga
826
00:46:10,300 --> 00:46:14,700
Dan dada kami menjadi lebar
Dipenuhi dengan kebanggaan
827
00:46:14,780 --> 00:46:17,860
Saat negara kita memanggil kita
Kami akan mengorbankan hidup kami untuk itu
828
00:46:17,940 --> 00:46:18,980
Khatri.
829
00:46:19,940 --> 00:46:22,980
Ruth telah memberitahuku bahwa perang sedang terjadi
untuk diumumkan lusa.
830
00:46:23,260 --> 00:46:24,700
-Saya pikir kita harus memeriksanya.
-Baik, Pak.
831
00:46:24,780 --> 00:46:26,300
-Bawalah benda itu.
-Baik, Pak.
832
00:46:26,380 --> 00:46:27,260
Kami akan mati karenanya
833
00:46:27,340 --> 00:46:30,820
Lapangannya berwarna emas
834
00:46:31,020 --> 00:46:31,940
Putar balik.
835
00:46:33,460 --> 00:46:34,860
Bu, perang akan terjadi.
836
00:46:34,980 --> 00:46:35,900
Kita akan terjebak di sini.
837
00:46:36,460 --> 00:46:37,700
Seluruh negara terjebak.
838
00:46:39,300 --> 00:46:40,900
Sekaranglah waktunya
untuk mengeluarkannya dari kekacauan ini.
839
00:46:41,300 --> 00:46:42,180
Suresh, putar balik.
840
00:46:42,260 --> 00:46:44,260
Negaraku hebat
841
00:46:44,340 --> 00:46:46,220
Negara kami sungguh hebat
842
00:46:46,380 --> 00:46:48,500
Negaraku hebat
843
00:46:48,580 --> 00:46:50,500
Negara kami sungguh hebat
844
00:46:50,660 --> 00:46:52,620
Negaraku hebat
845
00:46:52,740 --> 00:46:54,500
Negara kami sungguh hebat
846
00:46:54,620 --> 00:46:56,940
Negaraku hebat
847
00:46:57,020 --> 00:46:58,980
Negara kami sungguh hebat
848
00:46:59,100 --> 00:47:01,140
Negaraku hebat
849
00:47:01,220 --> 00:47:03,140
Negara kami sungguh hebat
850
00:47:03,300 --> 00:47:05,340
Negaraku hebat
851
00:47:05,420 --> 00:47:07,180
Negara kami sungguh hebat
852
00:47:07,460 --> 00:47:09,580
Negaraku hebat
853
00:47:09,660 --> 00:47:11,460
Negara kami sungguh hebat
854
00:47:11,540 --> 00:47:13,780
Negaraku hebat
855
00:47:13,860 --> 00:47:16,020
Negara kami sungguh hebat
856
00:47:19,500 --> 00:47:20,820
Hei, Bu. Anda kembali?
857
00:47:21,140 --> 00:47:22,140
Dimana Kapten Raj?
858
00:47:22,260 --> 00:47:24,980
Sekarang, India mendapat informasi dari suatu tempat
859
00:47:25,060 --> 00:47:27,620
bahwa kami ingin menyerang mereka melalui Anda.
860
00:47:27,900 --> 00:47:30,460
Tapi jangan khawatir. Kami telah mengubah rencananya.
861
00:47:30,700 --> 00:47:32,780
Bom nuklir
akan diluncurkan besok pagi.
862
00:47:32,860 --> 00:47:34,380
Sekarang, tepuk tanganmu.
863
00:47:34,780 --> 00:47:35,740
Hei, tuan.
864
00:47:36,580 --> 00:47:37,580
Pak!
865
00:47:39,380 --> 00:47:41,740
Tuan, tolong selesaikan itu dan keluarlah.
866
00:47:42,100 --> 00:47:43,420
Orang Cina ini sudah gila.
867
00:47:43,580 --> 00:47:45,900
Hei, biarkan aku melakukan ini dengan damai.
868
00:47:46,620 --> 00:47:48,460
-Aku tidak bisa keluar sekarang.
-Tidak ada ketegangan.
869
00:47:48,540 --> 00:47:50,460
Maksudku, apapun yang kamu punya
lakukan besok, lakukan hari ini.
870
00:47:50,540 --> 00:47:51,980
Jadi, pekerjaan hari ini akan selesai sekarang juga.
871
00:47:52,220 --> 00:47:54,660
-Maksudmu penyerangan akan dilakukan hari ini?
-Ya, tuan. Anda benar.
872
00:47:54,900 --> 00:47:57,700
Tuhan tahu bagaimana orang-orang itu
menemukan cinta sejati mereka.
873
00:47:57,820 --> 00:47:59,820
Hei, dia bilang dia mau
untuk menyerang mereka hari ini.
874
00:47:59,900 --> 00:48:03,980
Anda mengharapkan saya untuk menyatakan perang
dudukan toilet ini? Saya tidak bisa keluar sekarang.
875
00:48:04,380 --> 00:48:06,060
Kamu menjijikkan.
876
00:48:06,620 --> 00:48:07,620
Keluarlah sekarang.
877
00:48:08,900 --> 00:48:10,340
Hei, aku sedang mencoba!
878
00:48:10,500 --> 00:48:12,620
Siapa yang bisa memprediksinya?
Mereka mungkin meluncurkan bomnya sekarang.
879
00:48:14,780 --> 00:48:16,860
Anggap saja kita sudah menyatakan perang.
880
00:48:16,980 --> 00:48:19,500
Menurut sumber kami,
infiltrasi dari perbatasan Pakistan
881
00:48:19,580 --> 00:48:21,940
telah meningkat.
Tentara India dalam siaga tinggi.
882
00:48:25,180 --> 00:48:26,620
Ingatlah semua hal ini...
883
00:48:30,140 --> 00:48:31,860
Untuk perjanjian perdamaian dan harmoni itu.
884
00:48:36,020 --> 00:48:37,660
Jadi begitu. Tanyakan padanya.
885
00:48:41,460 --> 00:48:46,060
Sekali lagi, hubungannya
antara India dan Pakistan telah tegang.
886
00:48:46,140 --> 00:48:48,580
Hei, gadis dari India
telah mengirim pesan.
887
00:48:48,740 --> 00:48:50,540
Dia menulis bahwa perang akan segera dimulai.
888
00:48:50,820 --> 00:48:53,140
-Katakan padanya, di sini juga sama.
-Sepertinya...
889
00:48:55,540 --> 00:48:59,180
Teman-teman, apa pendapatmu tentang ini?
890
00:48:59,260 --> 00:49:02,940
Apakah ini saat yang tepat untuk berperang?
Perang tidak ada gunanya.
891
00:49:04,340 --> 00:49:07,260
Lepaskan perang, teman-teman.
892
00:49:07,980 --> 00:49:10,580
Pak, sudahkah Anda menghubungi perbatasan?
893
00:49:10,660 --> 00:49:13,660
Perlahan-lahan. Jangan khawatir. saya sedang mencoba.
894
00:49:16,660 --> 00:49:18,500
Lakukan dengan cepat.
895
00:49:18,700 --> 00:49:20,860
Seorang pria yang mengendarai sepeda pasti akan melakukannya
sudah menyampaikan pesannya sekarang.
896
00:49:20,980 --> 00:49:23,020
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya?
Kirim seseorang dengan sepeda.
897
00:49:23,100 --> 00:49:24,340
-Apa?
-Haruskah aku memainkan permainanku...
898
00:49:24,420 --> 00:49:25,300
Hei! Tidak, tuan.
899
00:49:25,380 --> 00:49:26,780
-Ini terlalu berlebihan...
-Harap tenang.
900
00:49:28,220 --> 00:49:29,060
Hei, bodoh.
901
00:49:30,580 --> 00:49:34,340
Tidak bisakah kamu melihat aku sekarat karena malaria?
Tolong angkat teleponnya, kawan.
902
00:49:35,780 --> 00:49:37,780
Dia ingin buang air kecil, kurasa.
903
00:49:37,980 --> 00:49:40,620
Bodoh! Hei, teleponnya.
904
00:49:41,420 --> 00:49:42,980
-Itu dia.
-Apa?
905
00:49:43,060 --> 00:49:44,100
Kamu sedang tidur di sini?
906
00:49:47,660 --> 00:49:49,300
Halo. Bicaralah padaku.
907
00:49:49,700 --> 00:49:52,260
Ya, saya sedang berbicara. Ini adalah umum.
908
00:49:52,340 --> 00:49:55,180
-TIDAK! Apa-apaan?
-Ya. Oke.
909
00:49:55,260 --> 00:49:56,300
Tidak apa-apa sampai di sana.
910
00:49:56,380 --> 00:49:58,620
-Dengarkan aku baik-baik.
-Ya.
911
00:49:58,700 --> 00:50:00,100
Bom akan ditembakkan hari ini.
912
00:50:00,220 --> 00:50:01,540
Ya. Yang mana?
913
00:50:01,700 --> 00:50:03,660
Hei, apa maksudmu?
Apakah Anda membawa 150 bom?
914
00:50:03,900 --> 00:50:06,460
Hanya ada satu bom untuk setiap negara.
Pekerjaan itu harus selesai hari ini.
915
00:50:07,100 --> 00:50:09,180
-Apa? Sampai hari ini?
-Ya. Pada hari ini.
916
00:50:09,260 --> 00:50:10,940
-Berarti segera?
-Ya, segera.
917
00:50:11,180 --> 00:50:12,540
Halo, apakah Anda jenderal?
918
00:50:13,540 --> 00:50:16,700
Inilah yang umum di sini.
Satu menit. Anda bisa bertanya padanya.
919
00:50:16,860 --> 00:50:19,180
-Siapa yang berbicara?
-Hei, Jenderal sedang berbicara.
920
00:50:19,260 --> 00:50:20,140
Apakah kamu mendengarnya?
921
00:50:20,220 --> 00:50:21,940
Saya pikir itu nomor yang salah.
922
00:50:22,020 --> 00:50:24,180
Saya sering mendapat panggilan dari nomor yang salah.
Apakah saya meluncurkan bomnya?
923
00:50:24,260 --> 00:50:25,900
Serangan itu harus dilakukan hari ini. Oke?
924
00:50:25,980 --> 00:50:27,940
-Sekarang?
-Sekarang. Berkali-kali.
925
00:50:28,020 --> 00:50:29,260
-Ya.
-Ya. Lakukan dengan cepat.
926
00:50:30,820 --> 00:50:31,980
Kamu hebat.
927
00:50:32,100 --> 00:50:33,780
-Saya ucapkan selamat Idul Fitri.
-Selamat Idul Fitri untukmu juga.
928
00:50:34,460 --> 00:50:36,500
Ayo cepat. Tentara!
929
00:50:36,740 --> 00:50:38,860
Ayo, sekarang saatnya menulis sejarah.
930
00:50:38,940 --> 00:50:40,860
-Apa yang terjadi, Pak?
-Dengarkan aku baik-baik.
931
00:50:40,940 --> 00:50:43,220
Bomnya perlu diluncurkan.
Dimana Qureshi dan yang lainnya?
932
00:50:43,300 --> 00:50:45,100
-Pak, mereka pasti tidur di tenda.
-Sedang tidur?
933
00:50:45,180 --> 00:50:46,940
Tentara macam apa mereka?
Masih tidur?
934
00:50:47,020 --> 00:50:48,340
-Beri tahu mereka bahwa aku menelepon.
-Ya.
935
00:50:48,420 --> 00:50:49,340
Bom harus ditembakkan.
936
00:50:49,420 --> 00:50:51,140
Kami sudah mengetahuinya
dari sumber terpercaya kami
937
00:50:51,220 --> 00:50:53,460
bahwa ada banyak
ketegangan di perbatasan.
938
00:50:55,260 --> 00:50:57,260
Hei, lempar Ratu ke sini.
939
00:51:01,100 --> 00:51:02,300
Satu menit. Biarkan saya memeriksanya.
940
00:51:08,820 --> 00:51:10,540
Saya pikir mereka berada di dekat perbatasan.
941
00:51:10,660 --> 00:51:11,660
Bagaimana kalau kita pergi?
942
00:51:11,980 --> 00:51:13,340
-Semuanya, kemarilah.
-Melaporkan, Pak!
943
00:51:13,420 --> 00:51:14,620
Pernahkah Anda melihat Kapten Qureshi?
944
00:51:14,780 --> 00:51:18,020
Jika aku tidak membawanya ke sisi ini,
namaku bukan Qureshi.
945
00:51:18,300 --> 00:51:19,940
Yah, dia sudah pergi.
946
00:51:24,220 --> 00:51:25,620
-Jangan bicara tentang berangkat hari ini...
-Tuan.
947
00:51:25,700 --> 00:51:27,380
-Apa?
-Saya tidak dapat menemukan Kapten Qureshi di mana pun.
948
00:51:27,500 --> 00:51:30,020
-Kapan kamu akan menemukannya?
-Saya telah membangunkan mereka dua kali.
949
00:51:30,180 --> 00:51:32,620
-Tapi mereka tidak bangun.
-Tendang pantat mereka dan paksa mereka!
950
00:51:32,820 --> 00:51:36,060
Atau taruh saja bomnya pada mereka.
Mereka akan bangun setelah ledakan.
951
00:51:36,260 --> 00:51:38,380
Aku merasa ingin kencing sedikit.
952
00:51:44,180 --> 00:51:46,140
Oke, beritahu aku sesuatu, Kapten Qureshi.
953
00:51:48,020 --> 00:51:50,740
Apakah ada informasi di pihak Anda?
954
00:51:51,060 --> 00:51:53,380
-Apakah ada informasi di pihak Anda?
-Ya, ada.
955
00:51:54,700 --> 00:51:56,980
Saya mendengar bahwa perang sedang terjadi
untuk diumumkan lusa.
956
00:51:57,300 --> 00:51:58,420
Ini bagus.
957
00:51:58,980 --> 00:52:01,540
Kalau begitu, kami berada di depan Anda.
958
00:52:02,820 --> 00:52:05,340
Kami telah diberitahu bahwa hal itu akan terjadi
untuk diumumkan besok.
959
00:52:07,300 --> 00:52:10,580
Hei, setidaknya buang celana dalam ini
menjauh dari peluncur terlebih dahulu.
960
00:52:11,220 --> 00:52:12,140
Sekarang, nyalakan.
961
00:52:12,420 --> 00:52:14,060
Dengarkan ini, Khatri. Itu lucu.
962
00:52:14,180 --> 00:52:17,020
Informasi kami adalah perang sedang terjadi
untuk diumumkan lusa.
963
00:52:17,100 --> 00:52:19,620
Tapi mereka punya informasi bahwa perang
akan diumumkan besok.
964
00:52:21,740 --> 00:52:25,180
Sekarang, mari kita lihat informasi siapa
benar.
965
00:52:26,060 --> 00:52:27,060
Hai!
966
00:52:28,580 --> 00:52:29,820
Ya ampun.
967
00:52:31,140 --> 00:52:32,340
Harap matikan.
968
00:52:34,820 --> 00:52:36,780
Tangki saya kosong. Aku sudah menyelesaikan semua yang kumiliki.
969
00:52:37,420 --> 00:52:38,780
Pak!
970
00:52:41,660 --> 00:52:43,180
-Hei, Khatri!
-Hai!
971
00:52:43,660 --> 00:52:44,700
Hei Khatri!
972
00:52:46,020 --> 00:52:48,540
Pak, tidak ada informasi kami
benar.
973
00:52:48,700 --> 00:52:50,380
Perang telah diumumkan. Berlari!
974
00:52:50,540 --> 00:52:52,380
Ambillah! Ambil benda itu!
975
00:52:52,620 --> 00:52:54,460
Hei, bodoh. Bukan botolnya. Ambil senapannya.
976
00:52:54,700 --> 00:52:56,260
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya. Saya baik-baik saja, Pak.
977
00:52:56,340 --> 00:52:58,060
Qureshi, kami akan meninggalkan permainan ini di sini!
978
00:52:58,180 --> 00:53:01,020
-Biarkan saja. Ayo.
-Kami akan melanjutkannya nanti.
979
00:53:01,340 --> 00:53:03,100
Hanya jika Anda masih hidup.
980
00:53:04,300 --> 00:53:05,300
Hei, Surendar.
981
00:53:05,580 --> 00:53:08,180
Mereka melempari kami dengan batu.
Kita harus melempar batu ke arah mereka!
982
00:53:08,380 --> 00:53:09,300
Oke, Pak.
983
00:53:09,420 --> 00:53:11,180
Semuanya, berdirilah di posisimu
di sekitar bunker.
984
00:53:11,260 --> 00:53:12,140
Ya, tuan!
985
00:53:20,060 --> 00:53:22,340
-Bergerak!
-Ayo!
986
00:53:29,300 --> 00:53:32,020
-Lari dengan cepat.
-Membantu!
987
00:53:32,980 --> 00:53:36,660
-Lari dengan cepat.
-Membantu!
988
00:53:36,740 --> 00:53:40,500
-Lari dengan cepat.
-Membantu!
989
00:53:41,220 --> 00:53:42,540
-Ayo.
-Ayo.
990
00:53:42,740 --> 00:53:44,060
Apakah ini lelucon?
991
00:53:44,540 --> 00:53:47,660
Mereka melemparkan bom
tanpa memberi tahu kami.
992
00:53:47,740 --> 00:53:48,820
Apa ini, kawan?
993
00:53:49,900 --> 00:53:51,420
Mengapa kamu takut,
berlari kesana kemari?
994
00:53:51,540 --> 00:53:53,140
Semuanya, bicaralah padaku.
995
00:53:54,820 --> 00:53:56,860
-Apa ini?
-Hei, lari!
996
00:53:57,100 --> 00:53:58,140
Hei, Bhuto!
997
00:53:58,580 --> 00:54:01,940
Ada susu di pemanasnya, Bhutto.
Ayo lari.
998
00:54:02,060 --> 00:54:03,580
Tunggu, kemana kalian semua pergi?
999
00:54:03,860 --> 00:54:05,900
Ayo lari cepat. Jalan terus.
1000
00:54:10,620 --> 00:54:13,300
Apa yang kamu lakukan di sini?
1001
00:54:14,220 --> 00:54:15,580
Mengapa kamu kembali ke sini?
1002
00:54:21,220 --> 00:54:23,940
Bajingan, apakah kamu benar-benar tentara
jika kamu tinggal di dalam tenda semua ketakutan?
1003
00:54:24,020 --> 00:54:26,180
Apa yang kamu lakukan di sini?
Haruskah aku memberimu mangkuk?
1004
00:54:26,500 --> 00:54:29,220
Ini seperti Anda berada di kamp pengungsi!
Anda hanya membutuhkan mangkuknya.
1005
00:54:29,300 --> 00:54:30,900
Sekarang, bangunlah
dan mengambil posisi di bunker.
1006
00:54:30,980 --> 00:54:34,380
Qureshi, makanlah sesuatu. Bagaimana kabarmu?
bertarung dengan perut kosong?
1007
00:54:34,620 --> 00:54:37,220
Mari kita makan beberapa peluru, Pak. Bagaimana kalau kita pergi?
1008
00:54:39,700 --> 00:54:41,020
Ayo cepat.
1009
00:55:07,300 --> 00:55:09,540
Halo? Halo Pak. Ini Rut.
1010
00:55:11,380 --> 00:55:12,420
Ya, Ruth, beritahu aku.
1011
00:55:14,300 --> 00:55:17,580
Aku tahu. Semua menteri ini sama saja.
1012
00:55:17,820 --> 00:55:20,660
Tidak, tuan. Daripada memulainya sehari setelahnya
besok, perang dimulai hari ini.
1013
00:55:27,780 --> 00:55:30,420
Kamera saya? Itu ada pada saya, Pak.
1014
00:55:34,260 --> 00:55:35,780
Hidup, Pak? Tapi...
1015
00:55:40,220 --> 00:55:42,580
Lupakan ketidakpastian.
Tayangkan saja.
1016
00:55:42,660 --> 00:55:43,820
Hubungkan sekarang. Dengan cepat.
1017
00:55:44,340 --> 00:55:47,820
Bu, jika kita menyiarkannya secara langsung,
penduduk desa saya akan menyaksikan saya mati di siaran langsung TV.
1018
00:55:47,900 --> 00:55:49,020
Dan jika kita tidak mendengarkannya,
1019
00:55:49,100 --> 00:55:51,180
keluargamu tidak akan mampu
untuk bertemu denganmu untuk terakhir kalinya.
1020
00:55:51,260 --> 00:55:53,420
Tubuh Anda akan dikirim langsung
ke desamu. Bagaimana?
1021
00:55:53,500 --> 00:55:54,980
-Pergi! Ayo cepat.
-Baik, Bu!
1022
00:55:55,380 --> 00:55:56,900
Rut, apa yang terjadi?
1023
00:56:03,860 --> 00:56:06,900
Ranjit! Kemarilah. Hubungkan ini.
1024
00:56:07,180 --> 00:56:08,980
-Tuan, kami akan siaran langsung.
-Bu, apa yang kamu lakukan?
1025
00:56:09,060 --> 00:56:10,660
-Matikan teleponmu.
-Satu menit. Ayo.
1026
00:56:12,460 --> 00:56:14,460
- Dekati prajurit itu.
-Ya, tuan.
1027
00:56:20,660 --> 00:56:22,740
Hei, Bu. Apa yang sedang kamu lakukan?
Matikan saja teleponmu.
1028
00:56:22,940 --> 00:56:25,260
-Dua menit, Raj. Dua menit.
-Jangan matikan ponselmu, Ruth!
1029
00:56:42,500 --> 00:56:44,620
Bangun dari sana. Apa yang sedang kamu lakukan?
1030
00:56:44,700 --> 00:56:47,260
Mereka menelusuri sinyal dan
mereka akan mengirimkan bom tepat pada sasarannya.
1031
00:56:47,340 --> 00:56:49,060
-Hei, lihat bomnya dari dekat.
-Ya.
1032
00:56:49,140 --> 00:56:51,220
-Tuan, sebenarnya, itu...
-Mengapa bomnya tidak meledak?
1033
00:56:51,300 --> 00:56:52,700
-Sebenarnya, itu...
-Matikan telepon.
1034
00:56:52,780 --> 00:56:54,260
-Itu tidak meledak.
-Matikan saja.
1035
00:56:57,540 --> 00:57:00,260
Bahkan teleponnya terputus.
Kirim jangkar masuk.
1036
00:57:02,140 --> 00:57:03,860
“Kami akan selalu mempertaruhkan nyawa kami
dipertaruhkan untukmu."
1037
00:57:04,100 --> 00:57:08,380
Siapa yang bisa menjadi contoh yang lebih baik
perkataan ini selain Ruth Dutta,
1038
00:57:08,660 --> 00:57:11,620
reporter pemberani kami yang dulu
menyiarkan langsung dari perbatasan?
1039
00:57:11,820 --> 00:57:13,540
Saat itulah bom ini jatuh tepat
di depannya.
1040
00:57:13,620 --> 00:57:14,580
Lihat ini.
1041
00:57:15,020 --> 00:57:17,860
Rut adalah gadis pemberani.
1042
00:57:18,180 --> 00:57:19,940
Dia siaran di sana sampai sekarang.
1043
00:57:20,300 --> 00:57:22,340
Sekarang, kita harus melihatnya
apakah bom ini akan meledak.
1044
00:57:22,620 --> 00:57:24,580
Beri tahu kami jika menurutmu bom itu
akan meledak atau tidak.
1045
00:57:25,180 --> 00:57:28,780
Ketikkan jawabanmu sekarang
dan kirimkan kepada kami di 348780.
1046
00:57:38,660 --> 00:57:40,100
Raj, apa yang kamu lakukan?
1047
00:57:41,500 --> 00:57:45,300
Bu, ini lebih buruk
daripada kerupuk diwali.
1048
00:57:45,540 --> 00:57:46,900
Mengapa Anda mengambilnya?
1049
00:57:47,380 --> 00:57:48,300
Jangan khawatir.
1050
00:57:48,420 --> 00:57:49,500
Ini tidak akan meledak.
1051
00:57:51,460 --> 00:57:53,140
Lihat ini. Itu dibuat di Cina.
1052
00:57:59,860 --> 00:58:01,020
Lakukan sesuatu.
1053
00:58:03,780 --> 00:58:06,780
Pemenang pertanyaan
kami bertanya sebelum istirahat
1054
00:58:06,940 --> 00:58:09,060
adalah Nandkuram Mithomal
Khedachand Gangu Ramani.
1055
00:58:09,380 --> 00:58:11,140
Dia mengatakan bahwa bom itu akan meledak.
1056
00:58:11,460 --> 00:58:13,140
-Dan lihat ini.
-Ya!
1057
00:58:14,500 --> 00:58:15,940
Akhirnya bom itu meledak.
1058
00:58:16,140 --> 00:58:19,460
Reporter pemberani saluran kami,
Ruth Dutta, tidak lagi dalam bahaya.
1059
00:58:19,780 --> 00:58:21,660
Keberaniannya dibuat untuk dilihat semua orang.
1060
00:58:22,140 --> 00:58:24,100
Maafkan aku. Maksudku,
itu dilihat oleh semua orang.
1061
00:58:25,380 --> 00:58:27,900
Sepertinya ada hubungannya
dengan lokasinya rusak.
1062
00:58:28,340 --> 00:58:30,900
Sekali lagi, izinkan kami menunjukkan kepada Anda apa yang terjadi.
1063
00:58:32,180 --> 00:58:33,300
DAN BOMNYA MELEDAK
1064
00:58:38,060 --> 00:58:40,300
Bukan hanya sekali, tapi rasanya seperti itu
bom ini meledak
1065
00:58:40,380 --> 00:58:41,700
lagi dan lagi.
1066
00:58:48,460 --> 00:58:49,420
-Hei, Nikki.
-Ya?
1067
00:58:49,580 --> 00:58:51,220
Tanyakan pada teman Pakistan Anda.
1068
00:58:52,140 --> 00:58:54,740
Dan pada saat yang sama, jika kau harus bicara
tentang pendapat orang Pakistan,
1069
00:58:54,820 --> 00:58:55,940
bahkan orang Pakistan mengatakan...
1070
00:58:56,020 --> 00:58:57,940
Hei, gadis di India itu
mengatakan sesuatu tentang perang.
1071
00:58:58,460 --> 00:59:00,980
Mereka bilang
bahwa Pakistan memulai perang.
1072
00:59:01,500 --> 00:59:02,420
Pakistan?
1073
00:59:02,620 --> 00:59:04,780
Di sini, kata mereka
bahwa India memulai perang.
1074
00:59:05,060 --> 00:59:05,900
Katakan itu padanya.
1075
00:59:06,540 --> 00:59:10,140
Hei, India menyalahkan Pakistan
dan Pakistan menyalahkan India.
1076
00:59:10,420 --> 00:59:12,660
Sepertinya seseorang benar-benar
bertekad untuk menciptakan masalah.
1077
00:59:13,300 --> 00:59:15,300
Kami telah bertarung satu sama lain
selama 65 tahun terakhir.
1078
00:59:15,420 --> 00:59:17,100
Perang telah dimulai.
1079
00:59:18,100 --> 00:59:20,580
Dan salam Afghanistan!
1080
00:59:21,020 --> 00:59:24,460
Pakistan ada di pihak ini
dan India ada di sisi itu.
1081
00:59:24,740 --> 00:59:27,060
Kebaikan. Saya telah melakukan kesalahan.
1082
00:59:28,900 --> 00:59:31,740
Pakistan ada di pihak ini
dan India ada di sisi itu.
1083
00:59:31,940 --> 00:59:34,700
Sisi ini?
Lalu aku akan menembak ke arah sini. Ya.
1084
00:59:35,020 --> 00:59:35,940
-Pak?
-Ya?
1085
00:59:36,020 --> 00:59:38,020
Pakistan ada di pihak ini
dan India ada di sisi itu.
1086
00:59:38,100 --> 00:59:39,140
Hai!
1087
00:59:39,620 --> 00:59:41,220
Jangan bicara sampah.
1088
00:59:41,700 --> 00:59:44,220
Sebelumnya, Anda membuat saya bingung
antara kambing betina dan jantan.
1089
00:59:44,460 --> 00:59:46,780
Sekarang, kamu membuatku bingung
antara India dan Pakistan.
1090
00:59:46,980 --> 00:59:49,500
Haruskah aku bertanya pada ibumu di mana letak India?
1091
00:59:49,700 --> 00:59:51,620
Betapa bodohnya kamu.
1092
00:59:53,220 --> 00:59:54,460
Saya akan memberitahu Anda yang mana.
1093
00:59:55,180 --> 00:59:56,140
Coba lihat.
1094
00:59:57,420 --> 00:59:58,660
Afganistan ada di sini.
1095
00:59:59,540 --> 01:00:02,300
Doha mendukung Afghanistan.
1096
01:00:02,780 --> 01:00:05,060
-Di situlah pamanmu tinggal.
-Ya, tuan.
1097
01:00:05,260 --> 01:00:07,300
Turkmenistan berada di atas itu.
1098
01:00:07,740 --> 01:00:09,780
Di sisinya adalah Uzbekistan.
1099
01:00:10,340 --> 01:00:12,060
-Di situlah bibimu tinggal.
-Iya kakak.
1100
01:00:12,380 --> 01:00:14,060
Di depannya adalah Kazakstan.
1101
01:00:14,340 --> 01:00:16,100
Rusia berada di bawah Kazakhstan.
1102
01:00:16,220 --> 01:00:18,180
-Di bawah Rusia adalah Tiongkok.
-Ya.
1103
01:00:18,500 --> 01:00:20,740
Di bawahnya, Teluk Benggala.
1104
01:00:21,140 --> 01:00:23,020
Dan di bawahnya, Sri Lanka.
1105
01:00:23,340 --> 01:00:27,460
Dan di atasnya, sobat, adalah India.
1106
01:00:28,020 --> 01:00:30,980
-Ya.
-India ada di sisi ini.
1107
01:00:32,420 --> 01:00:34,220
Ya memang.
1108
01:00:37,460 --> 01:00:38,780
Aku baru saja membodohimu.
1109
01:00:41,220 --> 01:00:43,220
Aku baru saja mengujimu.
1110
01:00:44,700 --> 01:00:48,500
India bukan pihak ini, bodoh.
Itu ada di sisi ini.
1111
01:00:48,940 --> 01:00:50,860
Inilah misilku.
1112
01:00:51,220 --> 01:00:53,860
Hei, Kapten Raj. Saya Komandan Khan.
1113
01:00:54,060 --> 01:00:55,380
Brengsek!
1114
01:01:01,220 --> 01:01:03,420
Seseorang menembakkan rudal ke pihak kami.
1115
01:01:03,900 --> 01:01:06,020
Pak, saya merasa seperti itu
1116
01:01:06,300 --> 01:01:10,820
seseorang menjadi gila
setelah sekian lama tidak makan daging.
1117
01:01:10,980 --> 01:01:13,220
Dia memberontak dengan menembak
sebuah rudal ke pihak kita, tuan.
1118
01:01:13,380 --> 01:01:15,060
-Biarkan aku melihat siapa bajingan ini...
-Satu menit.
1119
01:01:15,180 --> 01:01:17,020
Pertama, mari kita bicara dulu
kepada orang-orang di depan kita.
1120
01:01:17,180 --> 01:01:19,700
Jika mereka menembakkan bom, kami akan melakukannya
akan mengambil potongan daging kami, Pak.
1121
01:01:19,820 --> 01:01:20,780
Anda benar.
1122
01:01:21,500 --> 01:01:23,060
Hei, Kapten Raj!
1123
01:01:25,940 --> 01:01:28,140
Hei, kamu bisa batuk dulu.
1124
01:01:28,580 --> 01:01:30,500
Dan teruslah batuk dengan tenang.
1125
01:01:30,700 --> 01:01:35,100
Semoga usus Anda
tidak akan keluar saat Anda batuk.
1126
01:01:35,380 --> 01:01:36,780
Apakah kamu mendengarnya? Dia mengutukku.
1127
01:01:36,980 --> 01:01:38,900
Hei, aku akan mengeluarkan ususmu.
1128
01:01:38,980 --> 01:01:41,100
-Bicaralah padaku.
-Hei, tuan. Kendalikan dirimu.
1129
01:01:41,300 --> 01:01:44,900
Jika Anda akan puas hanya dengan berbicara
1130
01:01:45,060 --> 01:01:47,100
-lalu lanjutkan dan bicara.
-Kendalikan dirimu, tuan.
1131
01:01:47,340 --> 01:01:49,380
Hatimu akan lega.
1132
01:01:49,500 --> 01:01:51,300
-Kamu berbicara dengan mereka. Jangan gunakan namaku.
-Baik, Pak.
1133
01:01:51,500 --> 01:01:53,180
-Hei...
-Dan jika kamu harus bicara,
1134
01:01:53,380 --> 01:01:55,260
minum sirup obat batuk sebelum datang ke sini.
1135
01:01:55,340 --> 01:01:57,340
-Katakan padanya bahwa aku sudah memilikinya.
-Dia sudah minum sirup obat batuk.
1136
01:01:57,660 --> 01:01:59,700
Jadi begitu. Hei, Qureshi!
1137
01:02:00,180 --> 01:02:04,300
Saya berbicara tentang sirup obat batuk,
bukan minuman keras desa.
1138
01:02:04,460 --> 01:02:06,500
-Hei, kasar...
-Dengarkan apa yang dia katakan. Omong kosong.
1139
01:02:06,620 --> 01:02:10,740
Mungkin Khan sudah menjadi sangat tua
bahkan sirupnya pun tidak efektif.
1140
01:02:10,860 --> 01:02:12,500
Hei, ayahmu sudah tua!
1141
01:02:13,660 --> 01:02:14,900
Saya masih muda.
1142
01:02:15,060 --> 01:02:16,100
Dengarkan ini!
1143
01:02:16,380 --> 01:02:19,620
Saya akan sarapan di Jaipur,
makan siang di Jodhpur
1144
01:02:19,900 --> 01:02:23,460
dan makan malam di Delhi. Dan aku akan melakukannya
es krim di Patna. Katakan itu padanya.
1145
01:02:23,540 --> 01:02:24,380
-Pak?
-Apa yang telah terjadi?
1146
01:02:24,460 --> 01:02:25,380
patna?
1147
01:02:25,460 --> 01:02:26,620
Tidak seorang pun boleh pergi ke Patna, Pak.
1148
01:02:26,700 --> 01:02:29,180
Saya telah mendengar orang-orang di sana
benar-benar buruk dan tempat-tempat yang mereka kunjungi
1149
01:02:29,260 --> 01:02:30,660
menjadi seburuk provinsi mereka, Bihar.
1150
01:02:30,740 --> 01:02:33,220
-Pak, tolong batalkan Patna.
-Kamu berbicara dengannya. Jangan gunakan namaku.
1151
01:02:33,500 --> 01:02:36,700
Jadi, program es krim
di Patna dibatalkan.
1152
01:02:36,780 --> 01:02:38,100
Semuanya sampai Delhi baik-baik saja.
1153
01:02:38,300 --> 01:02:40,660
Sebenarnya kami sedang sakit perut
karena makanan negara kita.
1154
01:02:40,740 --> 01:02:43,940
Mengapa Anda memberi tahu mereka hal ini?
Hei, kamu harus memberi tahu kami menunya.
1155
01:02:44,020 --> 01:02:45,020
Beritahu kami menunya.
1156
01:02:45,180 --> 01:02:48,100
Hei, apakah kamu sudah datang?
untuk resepsi pernikahan Sania?
1157
01:02:48,340 --> 01:02:50,940
Lupakan menunya,
ambil peluru ini sebagai gantinya.
1158
01:02:55,900 --> 01:02:57,180
Kamu kasar!
1159
01:02:57,300 --> 01:02:59,620
Sampai sekarang, Anda masih berbicara
tentang sirup obat batuk.
1160
01:02:59,740 --> 01:03:00,940
Dari mana datangnya peluru ini?
1161
01:03:01,020 --> 01:03:03,580
Jangan berpikir bahwa saya meleset dari target.
1162
01:03:04,060 --> 01:03:06,860
Sebenarnya kami tidak menyerang orang sakit.
1163
01:03:07,260 --> 01:03:10,540
Itu sebabnya peluruku melewati telinga Khan.
1164
01:03:10,940 --> 01:03:15,020
Sekarang, terimalah perintah kami. Jika tidak,
lain kali, targetku adalah kamu.
1165
01:03:32,860 --> 01:03:34,660
Seberapa baik situasi di sana?
1166
01:03:35,100 --> 01:03:37,100
Mereka menembakkan lusinan senjata
peluru setiap detiknya.
1167
01:03:37,180 --> 01:03:40,980
Dan lihat kami!
Kami diberi peluru terbatas.
1168
01:03:41,980 --> 01:03:43,700
Kami tidak akan punya peluang
dari lokasi ini.
1169
01:03:44,020 --> 01:03:45,820
Mari kita beralih ke lokasi lain.
1170
01:03:46,300 --> 01:03:49,940
Tapi saya tidak mengerti.
Mengapa mereka sering menembak?
1171
01:03:56,500 --> 01:03:57,500
Rekam aku sekarang.
1172
01:03:58,020 --> 01:03:59,460
Dan tunjukkan ke seluruh negeri.
1173
01:03:59,940 --> 01:04:03,140
Bagaimana seorang tentara India
menjadi sepuluh tentara.
1174
01:04:09,140 --> 01:04:11,660
Apakah mereka menembakkan peluru
atau membuangnya?
1175
01:04:12,140 --> 01:04:14,340
Brengsek.
1176
01:04:16,620 --> 01:04:18,980
Setelah memberi kami kuda tak berguna,
mereka meminta kita untuk memenangkan perlombaan.
1177
01:04:19,340 --> 01:04:20,860
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
1178
01:04:20,940 --> 01:04:24,100
Sudah kubilang, Tiongkok membuat senjata
akan membuat kita mendapat masalah.
1179
01:04:25,820 --> 01:04:27,700
Sekarang, beritahu prajuritmu
untuk mengoperasikan senjata.
1180
01:04:28,380 --> 01:04:31,820
Aku bisa mengoperasikan senjatanya, tapi...
1181
01:04:31,900 --> 01:04:34,020
Saya tidak akan bisa melihat apa pun.
1182
01:04:35,060 --> 01:04:36,700
Persetan dengan ini! Hei, Bhuto!
1183
01:04:36,940 --> 01:04:38,620
Itu bom.
Itu harus diluncurkan ke pihak mereka.
1184
01:04:38,700 --> 01:04:41,660
-Apa yang sedang kamu lakukan? Lakukan dengan cepat.
-Sekarang, tahan ke arah mereka...
1185
01:04:41,740 --> 01:04:44,540
-Jangan bicara keras-keras! Mereka akan mendengarkan kita.
-Sekarang, arahkan ke arah mereka dan lepaskan!
1186
01:04:45,540 --> 01:04:47,660
Brengsek! Itu jatuh di sini. Berlari!
1187
01:04:47,780 --> 01:04:49,420
-Ini akan meledak. Berlari!
-Mama!
1188
01:04:54,020 --> 01:04:54,860
Tentara.
1189
01:04:55,180 --> 01:04:56,380
Terus tembak.
1190
01:04:57,260 --> 01:05:00,740
-Pastikan tidak ada yang bisa bergerak maju.
-Pak, kami terus syuting.
1191
01:05:00,900 --> 01:05:02,460
Tapi mereka bersembunyi.
1192
01:05:02,900 --> 01:05:04,420
Benar-benar? Apakah begitu?
1193
01:05:05,260 --> 01:05:06,220
Kemarilah, Bu.
1194
01:05:06,500 --> 01:05:08,020
Aku akan membawamu menemui X-man kami.
1195
01:05:08,300 --> 01:05:09,220
Siapa X-manmu?
1196
01:05:15,500 --> 01:05:17,260
-Hei, Xman?
-Ya, tuan.
1197
01:05:18,020 --> 01:05:19,780
Orang-orang Pakistan ini bersembunyi
di dalam bunker mereka.
1198
01:05:19,900 --> 01:05:21,500
-Ya.
-Bagaimana kita bisa melacaknya?
1199
01:05:23,460 --> 01:05:25,220
Tuan, kalau begitu,
silakan pesan ayam!
1200
01:05:25,540 --> 01:05:27,100
Ayam? Anda sudah makan, kan?
1201
01:05:27,300 --> 01:05:31,580
Tuan, lihat ini. Ini adalah chip pelacak.
1202
01:05:32,540 --> 01:05:35,420
Tentara Pakistan akan keluar
dari bunker mereka untuk apa pun.
1203
01:05:35,500 --> 01:05:37,060
Kami akan menargetkan dan menembak mereka seperti...
1204
01:05:37,140 --> 01:05:38,140
Lihatlah sendiri.
1205
01:05:38,220 --> 01:05:40,500
-Benar-benar? Pak Subedar? Dapatkan ayamnya.
-Ya, tuan?
1206
01:05:40,900 --> 01:05:42,060
Mereka harus hidup.
1207
01:05:52,820 --> 01:05:54,660
Sekarang, lihat efisiensi pelacak.
1208
01:06:10,540 --> 01:06:12,260
-Terus awasi, Pak.
-Biarkan mereka keluar!
1209
01:06:12,460 --> 01:06:15,700
Bagaimana semuanya akan keluar
dari bunker mereka melihat ayam-ayam ini.
1210
01:06:22,100 --> 01:06:24,060
Kami beruntung
untuk melihat ayam setelah sekian lama.
1211
01:06:24,460 --> 01:06:27,740
Hei, biarkan apinya tetap menyala.
Hari ini, aku akan memasakkanmu ayam panggang.
1212
01:06:27,940 --> 01:06:30,060
Lihat, ini orang Pakistan.
1213
01:06:30,180 --> 01:06:31,460
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
1214
01:06:31,660 --> 01:06:33,660
-Dapatkan mereka.
-Ayo, tangkap mereka.
1215
01:06:34,900 --> 01:06:36,620
-Dapatkan mereka.
-Ayo, tangkap mereka.
1216
01:06:36,700 --> 01:06:39,220
Titik-titik merah ini adalah ayam kita
dan titik hijau adalah tentara Pakistan.
1217
01:06:39,340 --> 01:06:40,340
Wow, mereka benar-benar keluar.
1218
01:06:40,860 --> 01:06:42,780
-Dapatkan mereka.
-Ayo, tangkap mereka.
1219
01:06:45,780 --> 01:06:48,220
Tuhan, Engkau telah mendengar doa kami
setelah sekian lama.
1220
01:06:48,700 --> 01:06:50,300
Pak, banyak sekali
keluar dari persembunyian mereka.
1221
01:06:50,500 --> 01:06:52,860
-Tuan, kita harus menyerang mereka sekarang.
-TIDAK. Tunggu sebentar lagi.
1222
01:06:53,340 --> 01:06:55,540
-Dapatkan mereka.
-Ayo, tangkap mereka.
1223
01:06:57,260 --> 01:06:59,380
Terakhir kali aku makan ayam
berada di resepsi pernikahanku.
1224
01:06:59,620 --> 01:07:02,180
Hei, pengemis! Tinggalkan ayamnya.
1225
01:07:02,460 --> 01:07:04,180
Kembali ke dalam bunker.
1226
01:07:04,260 --> 01:07:06,060
Biarkan dia makan, tuan.
Orang miskin itu lapar.
1227
01:07:06,180 --> 01:07:07,060
Bodoh!
1228
01:07:07,140 --> 01:07:08,540
Apa yang terjadi, Pak?
1229
01:07:08,700 --> 01:07:09,860
Pak, dimana ayamnya?
1230
01:07:09,940 --> 01:07:12,500
Idiot! Mereka adalah ayam dari
tentara India. Ini jebakan baru mereka.
1231
01:07:12,740 --> 01:07:14,660
Qureshi, ini
Ayam Pakistan. Coba lihat.
1232
01:07:14,740 --> 01:07:16,620
Mereka memakai jimat
di leher mereka, sayang.
1233
01:07:17,460 --> 01:07:19,060
Mataku tidak akan mengkhianatiku.
1234
01:07:19,220 --> 01:07:20,420
-Jimat?
-Ya!
1235
01:07:21,220 --> 01:07:23,500
Kalian semua bodoh!
1236
01:07:23,700 --> 01:07:26,540
Ini bukan jimat.
Ini pasti pemancar.
1237
01:07:28,220 --> 01:07:30,140
Qureshi, kamu akan mati. Jangan pergi ke sana.
1238
01:07:30,220 --> 01:07:32,620
Kembalilah ke sini, idiot!
1239
01:07:33,260 --> 01:07:35,500
-Tinggalkan mereka.
-Tuan, mereka akan pergi. Ayo tembak mereka.
1240
01:07:35,700 --> 01:07:38,260
-Tidak, tunggu!
-Tuan, lihat, mereka akan pergi.
1241
01:07:38,500 --> 01:07:41,820
Hei, bodoh! Tinggalkan ayamnya!
Kembali ke bunker!
1242
01:07:42,100 --> 01:07:43,580
-Tidak, tunggu!
-Tuan, lihat, mereka pergi!
1243
01:07:43,660 --> 01:07:44,500
Tunggu!
1244
01:07:44,580 --> 01:07:45,860
Anda akan membunuh kami, bodoh!
1245
01:07:45,940 --> 01:07:48,380
-Jangan menghalangi aku dan ayam!
-Diam, bodoh!
1246
01:07:48,500 --> 01:07:50,900
Pak, lihat, mereka semua sudah pergi.
1247
01:07:51,500 --> 01:07:54,620
Saya juga lapar. Bahkan aku merasa seperti itu
makan ayam panggang!
1248
01:07:55,180 --> 01:07:56,980
Tapi pertama-tama, Anda punya
untuk memahami tipuan musuh!
1249
01:07:58,620 --> 01:07:59,540
Sekarang, kamu bisa menembak.
1250
01:08:03,900 --> 01:08:06,140
Yang ini cukup berisi.
Semua orang akan makan beberapa.
1251
01:08:06,220 --> 01:08:08,100
Tapi setelah perang. Tunggu disini!
Saya akan kembali.
1252
01:08:08,820 --> 01:08:10,140
Kami memang akan memenangkan perang.
1253
01:08:10,820 --> 01:08:14,940
Tentara kita di perbatasan
juga merupakan bagian dari orang-orang kami.
1254
01:08:15,780 --> 01:08:17,100
Kami pasti akan menjadi pemenang.
1255
01:08:17,620 --> 01:08:19,980
Keamanan negara kita...
1256
01:08:22,020 --> 01:08:23,820
Pada usia ini, dia harus mengonsumsi Viagra.
1257
01:08:24,020 --> 01:08:25,570
-Ini bukan Viagra!
-Kita harus mendorong mereka.
1258
01:08:25,660 --> 01:08:26,490
Kamu bodoh.
1259
01:08:27,860 --> 01:08:29,620
Ada begitu banyak ketegangan di perbatasan.
1260
01:08:29,740 --> 01:08:31,060
Dan dia pergi ke sana sendirian?
1261
01:08:31,420 --> 01:08:33,420
Tanyakan pada teman Anda dari India.
1262
01:08:33,620 --> 01:08:35,340
Kami tidak takut pada siapa pun.
1263
01:08:35,420 --> 01:08:38,950
Taufiq yang mengatakan itu menterinya
mengunjungi perbatasan di tengah semua ketegangan.
1264
01:08:39,500 --> 01:08:41,910
Itu hal yang sama
terjadi di sini juga.
1265
01:08:42,620 --> 01:08:44,060
Ini semua tentang pemungutan suara, kawan!
1266
01:08:44,220 --> 01:08:47,100
Itu hanyalah strategi politik. Dia
pasti pergi ke sana lebih awal untuk merekamnya.
1267
01:08:47,180 --> 01:08:49,980
Anda benar. Mereka tidak pergi
rumah mereka tanpa alasan.
1268
01:08:50,300 --> 01:08:51,700
Dan dia akan pergi ke perbatasan?
1269
01:08:52,220 --> 01:08:55,140
Semua ini adalah sampah.
Ini pasti sebuah drama atau apa pun.
1270
01:08:55,540 --> 01:08:57,670
Saya akan tinggal di sini di perbatasan
1271
01:08:58,580 --> 01:09:00,540
sampai prajuritku kembali ke rumah.
1272
01:09:01,100 --> 01:09:03,780
Terima kasih dan semoga Tuhan memberkati Anda.
1273
01:09:08,500 --> 01:09:09,870
Kamu bertindak sangat baik.
1274
01:09:11,020 --> 01:09:12,570
Pak, apakah semuanya baik-baik saja?
1275
01:09:12,780 --> 01:09:16,860
Pak, masyarakat pun tidak akan tahu
bahwa ini diambil di studio.
1276
01:09:17,340 --> 01:09:18,660
Lihatlah rekamannya.
1277
01:09:19,020 --> 01:09:21,860
Tampaknya itu benar-benar terjadi
disiarkan langsung.
1278
01:09:21,980 --> 01:09:23,860
Apakah Anda melihat bakatnya?
prajurit pemberani kita?
1279
01:09:24,220 --> 01:09:25,780
Mereka mengejar ayam-ayam itu
begitu penuh semangat.
1280
01:09:26,100 --> 01:09:28,450
Tapi tuan, mereka sudah pergi
bersembunyi sekali lagi.
1281
01:09:31,180 --> 01:09:33,450
Sekarang, lihat bagaimana kita mendapatkannya
keluar dari bunker mereka.
1282
01:09:33,780 --> 01:09:34,700
Mendengarkan.
1283
01:09:35,340 --> 01:09:37,660
Sebelum saya memanggil mereka,
ambil posisi masing-masing.
1284
01:09:37,780 --> 01:09:38,860
-Oke?
-Ya, tuan.
1285
01:09:43,580 --> 01:09:45,350
Shoaib Ali, laporkan!
1286
01:09:46,620 --> 01:09:48,180
Hadir, Pak!
1287
01:09:48,900 --> 01:09:50,370
Ya ampun, merekalah yang menelepon.
1288
01:09:52,220 --> 01:09:53,570
Tuhan menyelamatkanku...
1289
01:09:53,660 --> 01:09:55,420
Shah Rukh Khan, lapor!
1290
01:09:57,340 --> 01:09:58,500
Hadir, Pak.
1291
01:09:59,620 --> 01:10:01,060
Mengapa kamu berdiri?
1292
01:10:01,380 --> 01:10:02,620
Tuan, Anda memberi perintah.
1293
01:10:02,700 --> 01:10:04,740
Saya memanggil Shah Rukh Khan
di pihak mereka.
1294
01:10:04,900 --> 01:10:06,780
Pak, nama Shah Rukh
adalah hal yang biasa bagi kedua belah pihak.
1295
01:10:06,940 --> 01:10:08,540
Apalagi saat itu tiba
dari film Hindi.
1296
01:10:08,860 --> 01:10:11,460
Ya ampun, ambil posisimu. Ayo.
1297
01:10:11,540 --> 01:10:13,420
-Tetap duduk.
-Tidak ada yang bisa bangun. Bodoh.
1298
01:10:13,540 --> 01:10:15,500
Karena kamu bodoh,
Nama tentara Pakistan hancur.
1299
01:10:16,940 --> 01:10:18,860
Jangan kaget. Saya di sini sekarang.
1300
01:10:19,540 --> 01:10:21,660
Sayang, Tuhan. Beri aku kekuatan.
1301
01:10:22,020 --> 01:10:23,820
Sachin Tendulkar, lapor!
1302
01:10:27,700 --> 01:10:29,700
Sachin Tendulkar, lapor!
1303
01:10:31,740 --> 01:10:34,740
Jadi begitu. Jadi, dia mencoba menipu kita
dengan rencana kita sendiri?
1304
01:10:34,820 --> 01:10:36,780
Pak! Apa yang sedang kamu lakukan?
1305
01:10:36,860 --> 01:10:39,660
-Apa yang telah terjadi?
-Hanya ada satu Sachin Tendulkar.
1306
01:10:39,900 --> 01:10:42,340
Dan dia ada di tim kriket India.
Bagaimana Anda bisa memanggilnya ke sini?
1307
01:10:42,460 --> 01:10:44,540
Jadi begitu. Saya telah melakukan kesalahan.
Saya akan mencoba sekali lagi.
1308
01:10:44,700 --> 01:10:46,460
Sachin Tendulkar, lapor!
1309
01:10:49,980 --> 01:10:52,180
Kalian bajingan,
Sudah kubilang jangan berdiri.
1310
01:10:52,380 --> 01:10:54,620
Pak, kami berdiri untuk menemui Sachin Tendulkar.
1311
01:10:54,700 --> 01:10:55,700
"Aku berdiri..."
1312
01:10:55,900 --> 01:10:57,460
Kalian idiot punya masalah di otakmu.
1313
01:10:57,700 --> 01:10:59,140
Dari semua waktu bagimu untuk berdiri.
1314
01:10:59,220 --> 01:11:00,260
Tidak ada yang akan berdiri sekarang!
1315
01:11:00,460 --> 01:11:01,980
Dengar, siapa namanya? Bacalah.
1316
01:11:02,060 --> 01:11:03,740
-Rajvir Singh Rana.
-Rajvir Singh?
1317
01:11:03,900 --> 01:11:06,180
Rajvir Singh Rana, lapor!
1318
01:11:08,500 --> 01:11:10,180
Hei, Rajvir Singh Rana!
1319
01:11:10,300 --> 01:11:11,500
Saya akan menunjukkan kepadanya cara kerjanya.
1320
01:11:12,180 --> 01:11:15,140
Ketika seorang jaat dipukul, dia dipukul dengan keras.
1321
01:11:15,940 --> 01:11:16,820
Kamu luar biasa.
1322
01:11:16,900 --> 01:11:19,540
Siapa yang memanggil Rajvir Singh Rana?
1323
01:11:19,980 --> 01:11:22,140
Berdiri dan tunjukkan wajahmu.
1324
01:11:22,220 --> 01:11:23,260
Oke, saya akan melakukannya.
1325
01:11:24,140 --> 01:11:26,300
Akulah yang memanggilnya.
Bicaralah padaku...
1326
01:11:26,380 --> 01:11:27,380
Hei, tuan.
1327
01:11:28,380 --> 01:11:29,540
Apakah mereka baru saja menembakku?
1328
01:11:29,660 --> 01:11:31,580
Kaulah yang membiarkan mereka, Pak.
1329
01:11:32,700 --> 01:11:35,260
-Benar-benar?
-Pak, duduklah, orang lain menembak.
1330
01:11:35,340 --> 01:11:36,420
Mengapa kamu memarahiku?
1331
01:11:36,500 --> 01:11:38,620
Negara tetangga kita itu cerdas pak.
1332
01:11:38,820 --> 01:11:40,860
Memahami? Mereka bisa saja berhasil
kamu terlihat seperti orang idiot.
1333
01:11:41,060 --> 01:11:43,060
Anda berpura-pura
menjadi cerdas bukan?
1334
01:11:43,300 --> 01:11:46,660
Sungguh cara yang kasar untuk berbicara denganku.
Aku telah memperlakukanmu seperti anakku sendiri.
1335
01:11:46,740 --> 01:11:48,900
-Dan sekarang kamu...
-Bahkan aku memperlakukanmu seperti ayahku sendiri!
1336
01:11:49,220 --> 01:11:50,700
Inilah batas rasa tidak berterima kasih.
1337
01:11:50,780 --> 01:11:53,420
Saya Satyendrapal
Singh Gasona. Dan kamu?
1338
01:11:54,020 --> 01:11:56,500
Saya pikir dia memiliki ingatan yang lemah.
1339
01:11:56,700 --> 01:11:57,980
Beri dia beberapa "Memory Plus."
1340
01:11:58,940 --> 01:12:00,140
Dia menanyakan namaku.
1341
01:12:00,220 --> 01:12:02,540
Lupakan ini. Sekarang, dengarkan aku.
1342
01:12:02,940 --> 01:12:05,340
Saya telah menerima kabar bahwa seorang penggembala kambing
1343
01:12:05,460 --> 01:12:09,060
menghentikan penyusup pemberani kami
dari infiltrasi.
1344
01:12:09,140 --> 01:12:10,980
Jadi, saya sudah membuat pengaturan untuk mereka.
1345
01:12:12,180 --> 01:12:13,740
Dia benar.
1346
01:12:14,660 --> 01:12:16,740
-Apakah kamu punya coklat?
-TIDAK.
1347
01:12:16,820 --> 01:12:18,140
-Eyeliner?
-TIDAK.
1348
01:12:18,380 --> 01:12:20,940
Apakah kamu selalu berkata, "Ayo kita makan yang manis-manis"
sebelum menawarkan sesuatu?
1349
01:12:21,020 --> 01:12:23,500
Itu selalu pahit
di awal untuk kita.
1350
01:12:23,580 --> 01:12:25,500
-Dan kambing mata-mata itu?
-Ini Rawalpindi Murni.
1351
01:12:25,620 --> 01:12:28,100
-Tuan...
-Jangan bilang itu kambing jantan.
1352
01:12:28,700 --> 01:12:31,140
-Katakan padaku, apa pengaturanmu?
-Ya.
1353
01:12:32,860 --> 01:12:35,980
Peta untuk Anda.
Ini akan membawa Anda langsung ke Jodhpur.
1354
01:12:36,740 --> 01:12:38,780
Penguasaku telah mengirimkannya kepadamu.
1355
01:12:39,620 --> 01:12:40,540
Luar biasa.
1356
01:12:41,140 --> 01:12:42,980
Sekarang, cepatlah, kalian berdua. Lakukan dengan cepat.
1357
01:12:43,300 --> 01:12:45,580
Dan temui aku dengan seluruh kekuatanmu
di Jodhpur.
1358
01:12:45,660 --> 01:12:46,660
Apakah kamu mengerti?
1359
01:12:47,100 --> 01:12:49,060
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
1360
01:12:49,860 --> 01:12:51,340
Maaf. Selamat tinggal.
1361
01:12:51,700 --> 01:12:54,260
Dia melakukan kesalahan.
Dia tidak tahu karena dia bodoh.
1362
01:12:54,780 --> 01:12:56,060
Semoga Tuhan menyertai Anda.
1363
01:12:56,140 --> 01:12:59,180
Menurutku sebaiknya kita tetap di sini saja.
Biarkan mereka menembak.
1364
01:12:59,540 --> 01:13:01,900
Semakin banyak kita menembak, semakin banyak pula yang menjadi bumerang.
1365
01:13:02,980 --> 01:13:05,340
Saya akan melakukannya.
1366
01:13:06,580 --> 01:13:08,380
Ketika Anda tidak memiliki orang lain, Anda memiliki Tiongkok.
1367
01:13:08,500 --> 01:13:09,420
Fucol!
1368
01:13:11,620 --> 01:13:13,220
Fucol 69?
1369
01:13:13,620 --> 01:13:14,940
-Ya.
-Tidak, tuan.
1370
01:13:15,660 --> 01:13:18,380
Bagaimana kita bisa menggunakan Fucol 69?
1371
01:13:18,540 --> 01:13:20,380
Setelah dua hari,
kapan perang seharusnya dimulai,
1372
01:13:20,460 --> 01:13:22,860
seharusnya seorang insinyur Cina
untuk menunjukkan kepada kita cara menggunakannya.
1373
01:13:22,940 --> 01:13:24,180
Bagaimana kita bisa menggunakannya?
1374
01:13:25,180 --> 01:13:26,860
Lalu siapa yang akan melakukannya? Apakah kamu menyerah padaku?
1375
01:13:26,940 --> 01:13:28,380
-Aku...
-Bhuto!
1376
01:13:28,860 --> 01:13:31,100
Tidak. Mengapa Bhutto? Kamu lebih pintar dari dia.
1377
01:13:32,180 --> 01:13:33,140
Anda akan melakukannya.
1378
01:13:33,220 --> 01:13:36,460
Sekarang, angkat. Semua orang telah kalah
pikiran mereka, mari kita kehilangan nyawa kita juga.
1379
01:13:36,540 --> 01:13:38,580
Anda meliput Komandan Khan.
1380
01:13:39,740 --> 01:13:42,540
Bodoh, kamu selalu begitu
mematikan lampuku.
1381
01:13:42,620 --> 01:13:44,580
-Angkat!
-Angkat.
1382
01:13:46,340 --> 01:13:47,780
Luar biasa.
1383
01:13:49,420 --> 01:13:50,980
-Kotak lain. Angkat.
-Angkat.
1384
01:13:52,220 --> 01:13:53,660
Luar biasa.
1385
01:13:53,780 --> 01:13:56,460
Pak, menurutku
orang Cina sangat menyukai kemasan.
1386
01:13:56,660 --> 01:13:57,500
Itu ada.
1387
01:13:57,580 --> 01:14:01,060
-Itu terlihat seperti mainan.
-Sungguh mengecewakan.
1388
01:14:01,140 --> 01:14:03,540
Pak, Fucol 69? Ini...
1389
01:14:03,700 --> 01:14:06,180
Ada buklet di sini.
Lihatlah isinya.
1390
01:14:07,660 --> 01:14:09,060
Perangkat penginderaan panas.
1391
01:14:09,260 --> 01:14:14,540
Ia merasakan panas tubuh
dari tentara dan senjata mereka
1392
01:14:14,620 --> 01:14:16,540
dan menargetkan mereka.
1393
01:14:18,900 --> 01:14:19,900
Apa ini?
1394
01:14:21,060 --> 01:14:23,540
Pak, menurut saya itu remote control.
1395
01:14:23,740 --> 01:14:26,260
Anda mengerti. Kerja bagus, kawan.
1396
01:14:26,540 --> 01:14:29,140
-Haruskah aku menekan tombolnya?
-Jangan tunda lagi. Tekan itu.
1397
01:14:31,980 --> 01:14:34,740
Tuan, berhati-hatilah.
1398
01:14:35,980 --> 01:14:37,820
Minggir. Ini bisa berbahaya.
1399
01:14:39,260 --> 01:14:40,340
Minggir?
1400
01:14:43,020 --> 01:14:44,180
Qureshi.
1401
01:14:45,140 --> 01:14:47,940
Dialah yang telah menjagamu
di penangkaran.
1402
01:14:48,020 --> 01:14:51,540
-Kebebasan.
-Ia merasakan panasnya, bukan perintahnya!
1403
01:14:52,460 --> 01:14:53,700
Apa...
1404
01:14:54,220 --> 01:14:57,300
Sudah kubilang itu bisa berbahaya.
1405
01:14:57,380 --> 01:14:59,180
Kita tidak seharusnya mengambil senjata
diberi tag "Buatan China".
1406
01:15:01,180 --> 01:15:02,580
Saya orang baik.
1407
01:15:02,780 --> 01:15:04,380
Sudah kubilang jangan mengeluarkan benda ini.
1408
01:15:04,460 --> 01:15:06,180
Sekarang, kamu yang menanganinya.
1409
01:15:06,380 --> 01:15:08,180
Jangan bicara, kami berbicara dalam bahasa Inggris.
Hei, Bhuto!
1410
01:15:11,860 --> 01:15:14,620
Saya tidak ingin bermain.
Saya tidak ingin memainkan permainan ini.
1411
01:15:14,700 --> 01:15:16,780
-Katakan, Qureshi.
-Ini tidak berfungsi, Pak.
1412
01:15:17,100 --> 01:15:19,220
Remote control di luar kendali.
1413
01:15:19,420 --> 01:15:21,380
Kemana kamu pergi?
1414
01:15:21,460 --> 01:15:25,180
Pak, kami memahami hal ini
merasakan panas dari para prajurit.
1415
01:15:25,460 --> 01:15:26,980
Tapi bagaimana Fucol 69 membedakannya
1416
01:15:27,060 --> 01:15:29,020
antara seorang tentara India
dan seorang tentara Pakistan?
1417
01:15:31,340 --> 01:15:33,100
Bhuto, apa ini?
1418
01:15:35,380 --> 01:15:37,020
Ini...
1419
01:15:37,460 --> 01:15:40,060
Hei, mainan Cina.
Sekarang, lihat apa yang bisa dilakukan orang Pakistan.
1420
01:15:40,140 --> 01:15:41,660
Pak, apa yang harus dilakukan sekarang?
1421
01:15:41,980 --> 01:15:42,860
Kebaikan!
1422
01:15:42,940 --> 01:15:44,300
-Tuan...
-Tentara!
1423
01:15:47,620 --> 01:15:49,300
Seseorang memanggilku!
1424
01:15:49,740 --> 01:15:51,260
Itu dibuat di Cina.
1425
01:15:51,580 --> 01:15:52,780
Ia tidak mengerti bahasa Urdu.
1426
01:15:55,140 --> 01:15:59,300
Prajurit, menurutku musuh
telah membeli senjata baru.
1427
01:15:59,420 --> 01:16:02,140
Murni buatan Tiongkok,
bom telah dikirimkan kepada Anda.
1428
01:16:02,220 --> 01:16:05,300
Ledakan sekarang, karena perang telah dimulai.
1429
01:16:05,500 --> 01:16:06,980
Jadi, tunggu apa lagi?
1430
01:16:07,060 --> 01:16:11,420
Sebelum tentara India mempersiapkan diri,
mari kita melakukan perang nuklir.
1431
01:16:11,500 --> 01:16:13,820
-Kalau begitu, ayo kita ledakkan di sini.
-TIDAK.
1432
01:16:13,900 --> 01:16:15,660
Coba jelaskan padanya.
Apa yang dia bicarakan?
1433
01:16:15,740 --> 01:16:20,340
Tuan, lihat. Ini akan memakan waktu
untuk mengirimkannya ke perbatasan.
1434
01:16:20,420 --> 01:16:21,740
Anda tidak menganggap saya terlalu serius.
1435
01:16:21,900 --> 01:16:23,900
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda satu hal,
Saya tidak sebodoh itu.
1436
01:16:24,020 --> 01:16:27,740
Datang dan lihat pengaturanku.
1437
01:16:28,060 --> 01:16:29,220
Ini dia!
1438
01:16:34,220 --> 01:16:37,220
Pak, saya rasa, saya pernah mendengar nama ini sebelumnya.
1439
01:16:38,620 --> 01:16:39,620
Anda sudah lupa tentang ini.
1440
01:16:40,260 --> 01:16:41,660
-Apa ini?
-Oh ya!
1441
01:16:41,740 --> 01:16:45,020
-Luar biasa.
-Ayo pergi.
1442
01:16:48,780 --> 01:16:52,260
Tahukah Anda, dalam satu episode sejak pagi,
1443
01:16:54,180 --> 01:16:55,460
Saya telah melihat semuanya.
1444
01:16:56,460 --> 01:16:58,900
Persahabatan, cinta, dan lelucon.
1445
01:17:00,620 --> 01:17:02,980
-Tapi ada satu masalah.
-Apa itu, Bu?
1446
01:17:06,340 --> 01:17:09,540
-Bagaimana kita harus mengakhiri episode ini?
-Ini akan menjadi usaha yang gagal.
1447
01:17:11,340 --> 01:17:15,060
-Mengapa? Sudahkah kita mencobanya?
-TIDAK.
1448
01:17:15,380 --> 01:17:16,700
Lalu, bagaimana caranya agar tidak berhasil?
1449
01:17:18,460 --> 01:17:20,060
Malam ini, kita harus menghentikan perang ini.
1450
01:17:21,180 --> 01:17:23,340
Tentara kedua negara
akan berada di sini di pagi hari.
1451
01:17:24,380 --> 01:17:25,460
Pada saat itu, hal itu mustahil terjadi.
1452
01:17:25,740 --> 01:17:28,860
Dengar, untuk menang kita perlu
untuk menjinakkan ranjau.
1453
01:17:28,940 --> 01:17:30,260
Saya akan melintasi perbatasan.
1454
01:17:30,620 --> 01:17:32,220
Lindungi aku.
1455
01:18:15,980 --> 01:18:18,460
Siapa yang kamu cari?
1456
01:18:19,460 --> 01:18:20,300
Tangkap dia.
1457
01:18:24,620 --> 01:18:26,420
Dia juga seorang Khatri.
1458
01:18:27,580 --> 01:18:28,660
Saya Sahil Khatri.
1459
01:18:29,060 --> 01:18:32,700
-Khatri yang mana kamu?
-Kabir Khatri.
1460
01:18:34,100 --> 01:18:35,220
Jadi, Kabir Khatri?
1461
01:18:35,420 --> 01:18:36,580
Asalmu dari mana?
1462
01:18:37,100 --> 01:18:37,980
Saya dari Sind.
1463
01:18:38,380 --> 01:18:40,700
Nenek moyang saya berasal dari Sind.
1464
01:18:41,580 --> 01:18:43,220
Sekarang, berpartisipasi dalam perang akan menyenangkan.
1465
01:18:43,940 --> 01:18:46,660
-Kamu berasal dari Sind bagian mana?
-Pathan Gali.
1466
01:18:47,020 --> 01:18:48,700
Bahkan nenek moyang saya berasal dari Pathan Gali.
1467
01:18:48,780 --> 01:18:50,900
Berpartisipasi dalam perang ini akan menyenangkan sekarang.
1468
01:18:50,980 --> 01:18:52,380
Di mana di Pathan Gali?
1469
01:18:52,820 --> 01:18:55,900
Alamat saya 8/10, Vila Khatru-Alam.
1470
01:18:56,780 --> 01:18:59,620
Berpartisipasi dalam perang ini
akan lebih menyenangkan...
1471
01:19:02,540 --> 01:19:03,460
Ya ampun.
1472
01:19:04,420 --> 01:19:05,300
Vila Khatru-Alam?
1473
01:19:06,780 --> 01:19:10,060
Bukankah kamu mengatakan itu pada nenek moyangmu
punya toko ritel?
1474
01:19:10,460 --> 01:19:12,500
Ya, benar. Mengapa?
1475
01:19:12,700 --> 01:19:15,420
Berpartisipasi dalam perang ini
tidak akan menyenangkan lagi.
1476
01:19:15,740 --> 01:19:16,980
Keduanya adalah saudara.
1477
01:19:19,500 --> 01:19:21,020
Apakah kita bersenang-senang atau tidak,
1478
01:19:22,220 --> 01:19:24,940
negara kita di atas segalanya,
baik itu orang tua
1479
01:19:25,100 --> 01:19:27,300
saudara kandung atau pacar!!
1480
01:19:27,380 --> 01:19:28,740
Tidak ada yang lebih hebat dari negara saya.
1481
01:19:29,700 --> 01:19:30,900
-Khatri?
-Pak!
1482
01:19:31,580 --> 01:19:33,020
Ambil posisi Anda di bunker 12.
1483
01:19:33,100 --> 01:19:34,420
Pak, saya akan bertarung di pos depan.
1484
01:19:34,500 --> 01:19:35,900
Tapi, tuan...
1485
01:19:35,980 --> 01:19:36,860
Khatri!
1486
01:19:45,660 --> 01:19:46,980
Luar biasa kan, Raj?
1487
01:19:47,620 --> 01:19:51,980
Dua bersaudara, di medan perang,
saling menodongkan senjata!
1488
01:19:53,020 --> 01:19:55,420
Dan siapa yang membunuh lebih dulu akan mendapat medali.
1489
01:19:58,140 --> 01:19:59,740
-Benar, Ranjeet?
-Tentu saja!
1490
01:19:59,940 --> 01:20:00,860
Menyenangkan sekali!
1491
01:20:00,940 --> 01:20:03,900
Seorang saudara membunuh saudara laki-laki lainnya.
1492
01:20:05,660 --> 01:20:06,780
Dan Anda menikmatinya?
1493
01:20:08,140 --> 01:20:10,380
Ini bukan pertarungan dua tetangga
1494
01:20:11,500 --> 01:20:13,620
tempat orang lain bisa berkumpul
dan bersenang-senang.
1495
01:20:15,060 --> 01:20:16,020
Anda menikmatinya.
1496
01:20:16,220 --> 01:20:17,340
Lalu hentikan.
1497
01:20:18,140 --> 01:20:19,260
Hentikan perang ini.
1498
01:20:19,700 --> 01:20:21,060
Bu, Anda seorang reporter.
1499
01:20:21,820 --> 01:20:23,100
Tugas Anda adalah melaporkan.
1500
01:20:23,980 --> 01:20:25,860
Itu tidak menghentikan perang.
1501
01:20:26,860 --> 01:20:29,580
Kalau begitu, kita bunuh saja mereka,
atau biarkan mereka menghabisi kita.
1502
01:20:30,580 --> 01:20:31,900
Lalu apakah perang ini akan berhenti?
1503
01:20:32,100 --> 01:20:36,220
Bu, kamu menegurku,
seolah-olah akulah yang menyatakan perang.
1504
01:20:36,900 --> 01:20:39,260
-Ini perintah atasan kami.
-Atasan?
1505
01:20:42,180 --> 01:20:43,380
Dan bagaimana jika atasan Anda
1506
01:20:43,740 --> 01:20:46,420
mendapatkan pesanan
dari atasannya, lalu bagaimana?
1507
01:20:46,740 --> 01:20:48,300
Kami tidak akan mengambil waktu sedetik pun untuk menghentikan perang.
1508
01:20:48,980 --> 01:20:50,300
Maka itu mungkin.
1509
01:20:52,500 --> 01:20:55,460
Anda hanya perlu membantu saya.
1510
01:20:55,740 --> 01:20:57,540
Saya siap membantu Anda
selama sisa hidupku.
1511
01:21:00,780 --> 01:21:04,180
-Kirim saja aku melintasi perbatasan.
-Apa?
1512
01:21:04,900 --> 01:21:06,020
Di seberang perbatasan?
1513
01:21:07,500 --> 01:21:08,740
Itu tidak mudah.
1514
01:21:14,340 --> 01:21:16,100
Tapi itu juga tidak terlalu sulit.
1515
01:21:33,020 --> 01:21:34,780
-Silakan coba menghubungi Qureshi.
-Ya!
1516
01:21:48,380 --> 01:21:50,300
Akankah semuanya baik-baik saja?
1517
01:21:50,540 --> 01:21:51,620
Kamu sungguh luar biasa.
1518
01:21:52,060 --> 01:21:53,940
Suatu saat, Anda berani dan tiba-tiba...
1519
01:21:54,380 --> 01:21:55,580
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.
1520
01:21:55,940 --> 01:21:58,380
Untuk membawamu melintasi perbatasan,
kita harus menghentikan penembakan.
1521
01:21:58,700 --> 01:22:00,820
– Oleh karena itu, ini penting.
-Pak!
1522
01:22:06,340 --> 01:22:07,340
Salam, tuan!
1523
01:22:10,540 --> 01:22:11,420
Apakah semuanya baik-baik saja?
1524
01:22:11,500 --> 01:22:13,140
-Apa yang telah terjadi?
-Silahkan keluar, tuan!
1525
01:22:13,900 --> 01:22:17,220
Bangun! Kamu benar-benar tidak berguna.
1526
01:22:18,980 --> 01:22:20,900
Hei, Qureshi!
1527
01:22:22,380 --> 01:22:24,180
-Pak, kenapa kamu tidak menjawab?
-Qureshi!
1528
01:22:24,620 --> 01:22:25,700
Hei, Qureshi! Dimana kamu?
1529
01:22:25,780 --> 01:22:28,700
-Persahabatan dan perang memiliki tempatnya masing-masing.
-Hei, Qureshi!
1530
01:22:28,940 --> 01:22:31,540
Tapi kalau soal tata krama,
Saya tidak bisa mentolerirnya.
1531
01:22:31,660 --> 01:22:33,140
Hei, Petugas Qureshi!
1532
01:22:34,140 --> 01:22:35,940
Hei, Kapten Qureshi!
1533
01:22:39,340 --> 01:22:41,700
Rasa hormat kami ada di tangan kami sendiri.
1534
01:22:44,500 --> 01:22:45,700
Bicaralah, Kapten Raj.
1535
01:22:45,900 --> 01:22:47,860
Keinginan Anda akan terpenuhi.
1536
01:22:48,580 --> 01:22:52,300
Nyonya ingin melintasi perbatasan
jadi dia bisa melaporkan tentang seruan gencatan senjata.
1537
01:22:56,340 --> 01:22:58,860
Kebaikan! Itu kabar baik!
1538
01:22:59,260 --> 01:23:00,620
Dia kembali untukku.
1539
01:23:02,140 --> 01:23:03,220
Ya.
1540
01:23:03,300 --> 01:23:05,500
Maksudku, itu bagus.
1541
01:23:05,860 --> 01:23:07,260
Kami juga menginginkan perdamaian.
1542
01:23:07,820 --> 01:23:08,780
Dan dengarkan.
1543
01:23:09,020 --> 01:23:11,620
Kami mengirimkan prajuritmu,
Kabir Khatri bersama.
1544
01:23:11,940 --> 01:23:13,580
Anda hanya perlu berhati-hati
dari Komandan Khan.
1545
01:23:13,660 --> 01:23:14,740
Lakukan satu hal.
1546
01:23:14,980 --> 01:23:17,540
Bawa reporter itu ke Sherlyn.
1547
01:23:17,620 --> 01:23:20,540
Dan kemudian kirim Khatri ke Sawant.
1548
01:23:20,700 --> 01:23:22,180
Saya akan menangani Komandan Khan.
1549
01:23:22,380 --> 01:23:23,220
Oke.
1550
01:23:23,420 --> 01:23:26,620
Kamu bilang siapa namanya?
1551
01:23:28,300 --> 01:23:29,660
Nyonya Ruth Dutta.
1552
01:23:31,220 --> 01:23:33,380
Kebaikan.
1553
01:23:33,580 --> 01:23:34,940
Nyonya Ruth.
1554
01:23:36,980 --> 01:23:38,340
Oke, kirim dia segera.
1555
01:23:38,420 --> 01:23:39,740
Oke, kami berangkat sekarang.
1556
01:23:41,460 --> 01:23:44,740
Anda hanya perlu menangani Qureshi.
Dia sedang mencari pengantin.
1557
01:23:47,060 --> 01:23:49,900
Rut datang!
1558
01:23:50,660 --> 01:23:52,260
Anda sebaiknya patuh.
1559
01:23:52,860 --> 01:23:54,820
-Oke!
-Bawalah meja dan kursi.
1560
01:23:54,940 --> 01:23:57,820
Dan buatlah pengaturan
untuk teh dan makanan ringan. Memahami?
1561
01:23:57,900 --> 01:23:58,860
Kalian semua tunggu di sini.
1562
01:23:58,940 --> 01:24:00,540
-Ranjeet, kamu tunggu di sini juga.
-Baik tuan!
1563
01:24:00,620 --> 01:24:02,020
-Aku dan Ruth akan melanjutkan.
-Ya tuan!
1564
01:24:02,100 --> 01:24:02,980
Datang.
1565
01:24:09,460 --> 01:24:11,940
Pak, kita harus berhenti menembak
untuk sementara waktu.
1566
01:24:12,180 --> 01:24:13,180
Tapi kami bahkan tidak menembak.
1567
01:24:13,260 --> 01:24:15,900
Pak, kita harus berhenti
apa pun yang kita tembakkan.
1568
01:24:16,300 --> 01:24:18,220
Anda telah disuap, bukan?
Anda telah disuap.
1569
01:24:18,300 --> 01:24:21,540
Pak, Anda selalu melontarkan lelucon.
Itu sebabnya tidak ada yang menghormatimu.
1570
01:24:22,060 --> 01:24:23,140
Apa maksudmu?
1571
01:24:23,340 --> 01:24:25,980
Maksudku Kabir Khatri
terjebak di perbatasan India.
1572
01:24:26,100 --> 01:24:27,780
Dia mengatakan bahwa dia sedang mencoba
untuk kembali ke sini,
1573
01:24:27,860 --> 01:24:29,580
tapi untuk melakukan itu,
kita harus berhenti menembak, Pak.
1574
01:24:29,860 --> 01:24:33,380
Satu hal yang harus Anda lakukan, Tuan,
adalah pergi ke Sawant dan menerimanya.
1575
01:24:33,780 --> 01:24:34,740
-Datang.
-Ayo pergi.
1576
01:24:34,820 --> 01:24:36,020
Tunggu.
1577
01:24:37,220 --> 01:24:38,260
Siapa seniornya?
1578
01:24:38,500 --> 01:24:40,740
-Pak, ini bukan tentang senioritas!
-Bicaralah padaku.
1579
01:24:40,820 --> 01:24:43,580
Dia hanya mempercayai keberanianmu.
1580
01:24:44,100 --> 01:24:45,100
Pembohong.
1581
01:24:45,540 --> 01:24:47,980
Tuan, anda akan membusuk di neraka jika saya berbohong.
1582
01:24:49,060 --> 01:24:51,100
-Datang!
-Ayo pergi.
1583
01:24:56,020 --> 01:24:57,820
Prajurit, tahan tembakanmu.
1584
01:24:58,460 --> 01:25:01,980
Ada keributan di sini
1585
01:25:02,140 --> 01:25:05,620
Seluruh dunia akan melihatnya
1586
01:25:05,740 --> 01:25:09,100
Ke mana mereka akan pergi malam ini
1587
01:25:09,300 --> 01:25:12,780
Saya pikir mereka akan memotong kabel perbatasan
1588
01:25:12,900 --> 01:25:14,940
Mari kita tinggalkan perang
1589
01:25:15,020 --> 01:25:16,660
Perang adalah omong kosong
1590
01:25:16,740 --> 01:25:18,540
Mengapa semua orang begitu bersedia
1591
01:25:18,620 --> 01:25:20,340
Cobalah memahaminya
1592
01:25:20,420 --> 01:25:22,140
Mari kita tinggalkan perang
1593
01:25:22,220 --> 01:25:24,060
Perang adalah omong kosong
1594
01:25:24,140 --> 01:25:25,820
Mengapa semua orang begitu bersedia
1595
01:25:25,900 --> 01:25:29,540
Cobalah memahaminya
1596
01:25:35,140 --> 01:25:38,260
Semua orang berseru dari hati
1597
01:25:38,780 --> 01:25:41,980
Ayo lakukan sesuka kita
1598
01:25:49,940 --> 01:25:53,340
Perang sebentar lagi
Dan teman-teman untuk kehidupan selanjutnya
1599
01:25:53,420 --> 01:25:56,900
Jangan berpikir itu permainan anak-anak
1600
01:25:56,980 --> 01:26:00,620
Ini menjadi masalah bagi semua orang
1601
01:26:00,700 --> 01:26:04,020
Ini mempengaruhi semua orang
1602
01:26:04,100 --> 01:26:05,820
Mari kita tinggalkan perang
1603
01:26:05,900 --> 01:26:07,620
Perang adalah omong kosong
1604
01:26:07,700 --> 01:26:09,500
Mengapa semua orang begitu bersedia
1605
01:26:09,580 --> 01:26:11,300
Cobalah memahaminya
1606
01:26:11,380 --> 01:26:13,140
Mari kita tinggalkan perang
1607
01:26:13,220 --> 01:26:14,980
Perang adalah omong kosong
1608
01:26:15,060 --> 01:26:16,820
Mengapa semua orang begitu bersedia
1609
01:26:16,900 --> 01:26:20,340
Cobalah memahaminya
1610
01:26:33,980 --> 01:26:35,100
Bu.
1611
01:26:36,300 --> 01:26:38,980
Saya hanya ingin mengatakan sesuatu.
1612
01:26:39,460 --> 01:26:40,500
Hanya satu hal.
1613
01:26:43,100 --> 01:26:43,980
Ya?
1614
01:26:47,900 --> 01:26:48,860
Sebenarnya...
1615
01:26:53,020 --> 01:26:54,260
Terima kasih banyak!
1616
01:26:55,100 --> 01:26:56,100
Untuk apa?
1617
01:26:57,620 --> 01:27:00,340
Anda menyelamatkan harga diri saya, di depan tim saya.
1618
01:27:01,020 --> 01:27:04,940
Dalam keadaan emosi,
Aku bersumpah untuk membawamu ke pihak kami.
1619
01:27:05,660 --> 01:27:08,260
Dan Anda memenuhi keinginan saya.
1620
01:27:09,940 --> 01:27:12,900
Ngomong-ngomong, aku juga harus berterima kasih.
1621
01:27:14,020 --> 01:27:16,980
Anda telah berkata,
"Nyonya, kami akan selalu menghormati Anda."
1622
01:27:17,060 --> 01:27:17,900
Ya.
1623
01:27:17,980 --> 01:27:20,420
Dan Anda melakukannya.
1624
01:27:21,540 --> 01:27:22,540
Bagaimana kalau kita pergi?
1625
01:27:23,300 --> 01:27:24,300
Terima kasih, Bu!
1626
01:27:24,900 --> 01:27:25,780
-Terima kasih.
-Selamat tinggal.
1627
01:27:25,860 --> 01:27:26,900
Sampai jumpa, Kapten Qureshi.
1628
01:27:27,420 --> 01:27:28,460
-Ya tuan!
-Datang!
1629
01:27:30,700 --> 01:27:32,820
Kapten Raj, saya ingin mengatakan sesuatu.
1630
01:27:38,020 --> 01:27:39,060
Sebenarnya...
1631
01:27:39,980 --> 01:27:43,260
Kapten Raj, aku tadi bilang...
1632
01:27:44,980 --> 01:27:47,020
Ini masalah yang rumit.
1633
01:27:47,100 --> 01:27:53,900
Saya sempat ngobrol dengan Bu
dan sampai pada pemahaman
1634
01:27:55,100 --> 01:28:00,340
bahwa nyonya mencintaimu, bukan aku.
1635
01:28:06,660 --> 01:28:09,620
Pelukan ini tidak berarti
bahwa aku akan melepaskanmu dengan mudah.
1636
01:28:09,900 --> 01:28:11,780
Memahami? Bersiap.
1637
01:28:11,900 --> 01:28:13,980
Saya dilahirkan siap.
1638
01:28:16,660 --> 01:28:17,660
Semoga Tuhan menyertai Anda.
1639
01:28:43,420 --> 01:28:46,300
Aku ingin memberitahu saudara-saudara Indiaku,
1640
01:28:46,860 --> 01:28:48,340
bahwa kita memulai perang ini.
1641
01:28:49,060 --> 01:28:50,140
Ini salah kami.
1642
01:28:50,460 --> 01:28:53,140
Mohon maafkan adikmu.
1643
01:28:56,820 --> 01:28:58,300
Bagaimanapun, kami adalah orang India!
1644
01:28:59,380 --> 01:29:01,940
Jika mereka tidak menembak, kami tidak akan menembak.
1645
01:29:02,020 --> 01:29:04,340
Pak, bukankah ini video palsu?
1646
01:29:05,060 --> 01:29:07,260
Saya yakin memang demikian
merencanakan sesuatu secara rahasia.
1647
01:29:07,660 --> 01:29:11,100
Tidak, air mata mereka menunjukkan kejujuran mereka.
1648
01:29:11,660 --> 01:29:14,300
Saya telah melihat dan mendengarnya.
1649
01:29:15,660 --> 01:29:17,660
Lihat semuanya. Ini benar.
1650
01:29:18,540 --> 01:29:21,780
Kami memercayai mereka setiap saat.
Mari kita percayai mereka sekali lagi.
1651
01:29:21,860 --> 01:29:24,860
Oke, Pak. Lagipula mereka sudah berhenti menembak.
1652
01:29:25,500 --> 01:29:27,540
Pak!
1653
01:29:27,860 --> 01:29:28,740
Kami telah dikhianati.
1654
01:29:29,060 --> 01:29:30,580
Sesuatu sedang terjadi di belakang.
1655
01:29:31,220 --> 01:29:33,620
Saya pikir, tentara Pakistan sedang berusaha
untuk menyusup dari belakang.
1656
01:29:34,420 --> 01:29:37,260
-Semuanya, cepat ambil posisi kalian.
-Ya tuan!
1657
01:29:41,620 --> 01:29:43,420
-Surendar? Berikan senjataku.
-Ya tuan!
1658
01:29:55,700 --> 01:29:56,780
Hai.
1659
01:29:57,500 --> 01:29:58,420
Jadi, itu kamu.
1660
01:29:59,220 --> 01:30:01,020
Penggembala kambing kami menceritakan kepada kami tentang Anda.
1661
01:30:01,700 --> 01:30:03,100
Apakah petanya benar?
1662
01:30:03,740 --> 01:30:05,580
Ngomong-ngomong, dari mana asalmu?
1663
01:30:07,660 --> 01:30:09,300
Aku bertanya dari mana asalmu?
1664
01:30:09,380 --> 01:30:10,540
Jodhpur.
1665
01:30:11,340 --> 01:30:12,540
Gembala kambing.
1666
01:30:12,980 --> 01:30:14,380
Cokelat.
1667
01:30:15,220 --> 01:30:16,420
Infiltrasi.
1668
01:30:16,900 --> 01:30:17,900
Kambing itu.
1669
01:30:18,140 --> 01:30:20,740
Tidak, Nak. Anda telah dibodohi.
1670
01:30:21,220 --> 01:30:23,180
-Pak!
-Pak!
1671
01:30:23,540 --> 01:30:25,420
Selamat datang! Selamat datang, kalian berdua!
1672
01:30:25,980 --> 01:30:27,860
Sekarang, kalian semua akan berlutut. Ayo.
1673
01:30:29,140 --> 01:30:32,180
Kapan kamu akan belajar?
1674
01:30:32,540 --> 01:30:35,140
Terkadang Anda menyusup ke tetangga,
terkadang Anda menyusup ke wilayah kami.
1675
01:30:35,460 --> 01:30:39,140
Dan itulah mengapa Anda tidak bisa berhenti
infiltrasi di negara Anda sendiri.
1676
01:30:39,420 --> 01:30:40,660
Pak, kami tidak berdaya.
1677
01:30:40,860 --> 01:30:41,700
Kebaikan.
1678
01:30:41,860 --> 01:30:45,220
-Saya tidak mengambil senjata untuk Islam.
-Itu dia lagi.
1679
01:30:45,700 --> 01:30:47,820
Saya melakukannya untuk keluarga saya.
1680
01:30:49,260 --> 01:30:54,940
Tidak ada penyusup yang terlahir seperti ini.
1681
01:30:56,260 --> 01:31:00,180
-Dunia menjadikannya satu.
-Bawa dia pergi sebelum direktur mana pun
1682
01:31:00,260 --> 01:31:02,340
-menemukan dia.
-Orang-orang menjadikannya satu.
1683
01:31:02,660 --> 01:31:06,900
Tidak mungkin ada penyusup sungguhan
dikenali oleh siapa pun.
1684
01:31:06,980 --> 01:31:10,500
Tapi kamu mengenaliku
karena kamu bukan penyusup.
1685
01:31:10,860 --> 01:31:12,620
-Aku penyusup yang lebih baik.
-Kamu melakukannya dengan benar.
1686
01:31:12,700 --> 01:31:13,540
Apa itu?
1687
01:31:13,700 --> 01:31:16,700
Dua hati bersatu di sini
dan mereka memanjat tembok kita.
1688
01:31:17,340 --> 01:31:19,140
Jujur saja, jika kami mendapat pesanan
untuk menghentikan perang ini,
1689
01:31:19,380 --> 01:31:21,180
saya akan mengundang
saudara laki-laki Pakistan saya saat makan malam.
1690
01:31:21,700 --> 01:31:23,740
Mereka sudah muak
makan lentil dan daging.
1691
01:31:24,580 --> 01:31:26,660
Tapi bagaimana kita menghentikan perang ini?
1692
01:31:27,900 --> 01:31:29,260
Serahkan itu padaku.
1693
01:31:30,100 --> 01:31:32,500
Negara ini sudah cukup melihat hal ini
berita palsu.
1694
01:31:33,340 --> 01:31:36,140
Sekarang, kami akan menunjukkannya kepada mereka
berita eksklusif yang sesungguhnya.
1695
01:31:37,380 --> 01:31:39,460
Aku hanya butuh waktu.
1696
01:31:40,140 --> 01:31:41,780
Anda harus menunggu
sampai keesokan paginya.
1697
01:31:41,860 --> 01:31:42,940
Dutta sang pejuang.
1698
01:31:43,500 --> 01:31:46,260
Bergerak cepat. Kita harus menyampaikannya
bom ke perbatasan segera.
1699
01:31:48,500 --> 01:31:49,500
Ayo.
1700
01:32:10,500 --> 01:32:14,300
Seperti mimpi
1701
01:32:15,100 --> 01:32:18,980
Akhirnya menjadi kenyataan hari ini
1702
01:32:24,820 --> 01:32:28,900
Seperti mimpi
1703
01:32:29,580 --> 01:32:33,300
Akhirnya menjadi kenyataan hari ini
1704
01:32:34,460 --> 01:32:38,180
Harapan yang hidup di hatiku
1705
01:32:39,100 --> 01:32:42,980
Akhirnya akan menunjukkan warnanya besok
1706
01:32:43,340 --> 01:32:47,420
Semua orang percaya
1707
01:32:47,500 --> 01:32:51,660
Fajar akan tiba
1708
01:32:52,820 --> 01:32:56,940
Semua orang percaya
1709
01:32:57,020 --> 01:33:01,180
Fajar akan tiba
1710
01:33:02,340 --> 01:33:03,500
Kita adalah badai
1711
01:33:04,340 --> 01:33:08,780
Kami tahu kemampuan kami
1712
01:33:09,140 --> 01:33:13,060
Ke segala arah kami berbaris
1713
01:33:13,660 --> 01:33:20,180
Kami menemukan rute baru
1714
01:33:21,380 --> 01:33:23,140
Menurut sumber kami,
pertempuran perbatasan ini
1715
01:33:23,340 --> 01:33:24,980
-antara India dan Pakistan
-Dalam situasi ini,
1716
01:33:25,060 --> 01:33:27,020
-bisa berubah menjadi perang besar-besaran.
-segalanya mungkin.
1717
01:33:32,900 --> 01:33:34,860
Halo, berikut berita utamanya.
1718
01:33:34,940 --> 01:33:37,580
Kementerian Dalam Negeri telah mengeluarkan perintah
untuk ketiga kekuatan.
1719
01:33:39,700 --> 01:33:41,260
Kami masih bisa mendengar peluru ditembakkan.
1720
01:33:41,340 --> 01:33:43,100
Dan asumsi telah dibuat...
1721
01:33:55,580 --> 01:33:57,100
Dan mengapa siaran langsungnya berhenti?
1722
01:33:57,500 --> 01:34:00,540
-Pak, ada masalah teknis.
-Apakah semuanya baik-baik saja sekarang?
1723
01:34:00,780 --> 01:34:03,900
-Pak, saya akan mengirimkan berita eksklusif.
-Oke.
1724
01:34:04,060 --> 01:34:05,980
Dan seluruh negeri
akan terguncang karenanya.
1725
01:34:07,060 --> 01:34:08,340
Hanya satu hal.
1726
01:34:08,540 --> 01:34:10,500
Anda harus menyiarkannya secara langsung.
1727
01:34:11,140 --> 01:34:13,340
Tentu. Berita seperti itu pasti akan terjadi
ditayangkan secara langsung.
1728
01:34:14,620 --> 01:34:17,220
Oke, Pak. Ingat, jangan mengeditnya.
1729
01:34:21,540 --> 01:34:23,500
Dengar, semuanya.
Ada berita langsung dari perbatasan.
1730
01:34:31,740 --> 01:34:34,820
Halo. Saya Ruth Dutta.
1731
01:34:35,100 --> 01:34:39,620
Dan sekarang, tolong tonton
berita berikut dengan sangat hati-hati.
1732
01:34:44,020 --> 01:34:48,060
Cahaya telah menyebar
1733
01:34:48,580 --> 01:34:51,660
Saya harap kameranya tidak dihidupkan.
1734
01:34:52,060 --> 01:34:53,780
Saya cukup takut dengan hal-hal ini.
1735
01:34:53,860 --> 01:34:58,420
Apa yang akan kukatakan sekarang
sangat rahasia.
1736
01:34:58,500 --> 01:35:02,340
Saat kita memiliki keberanian untuk mengatakan kebenaran
1737
01:35:03,220 --> 01:35:07,700
Lalu kenapa kita harus diam saja?
1738
01:35:07,860 --> 01:35:11,740
Itu adalah tembok
1739
01:35:12,740 --> 01:35:14,020
Hanya dengan satu putaran.
1740
01:35:14,220 --> 01:35:20,740
Setelah dua hari, kamu harus menunjukkannya
ini sebagai siaran langsung di saluran Anda.
1741
01:35:21,660 --> 01:35:23,180
Ya ampun,
apa yang baru saja kami tampilkan di siaran langsung TV?
1742
01:35:39,380 --> 01:35:41,820
Aku akan menghancurkanmu.
Saya akan menghancurkan saluran ini.
1743
01:35:41,940 --> 01:35:43,140
Anda tidak akan bisa melakukan itu, Pak.
1744
01:35:44,980 --> 01:35:46,300
Ini bukan pelayanan Anda, bukan?
1745
01:35:49,020 --> 01:35:51,220
Informasi
dan Kementerian Penyiaran, Pak.
1746
01:35:52,660 --> 01:35:55,660
Jadi, lanjutkan dan coba
untuk menyelamatkan posisi politik Anda.
1747
01:35:58,580 --> 01:35:59,460
Dan Anda, tuan.
1748
01:36:00,620 --> 01:36:03,500
Saluran Anda yang memiliki
selalu menunjukkan kebenaran
1749
01:36:03,900 --> 01:36:05,820
tidak membutuhkan orang sepertimu.
1750
01:36:07,780 --> 01:36:09,020
Kami tidak menginginkan perang.
1751
01:36:09,460 --> 01:36:12,260
Bukan hanya kami tentara,
tapi warga negara mana pun
1752
01:36:12,340 --> 01:36:13,460
tidak menginginkan perang.
1753
01:36:13,540 --> 01:36:16,060
Apapun itu, negara kita
seperti adikmu.
1754
01:36:16,380 --> 01:36:19,340
Jadi, mohon maafkan kami.
1755
01:36:19,460 --> 01:36:21,540
Beri kami Lata Mangeshkar dan rebut Pakistan.
1756
01:36:22,020 --> 01:36:23,060
Sekarang, ada yang baru.
1757
01:36:23,700 --> 01:36:24,820
Beri kami Mallika Sherawat.
1758
01:36:25,220 --> 01:36:26,420
Ayo.
1759
01:36:26,780 --> 01:36:27,900
Bukankah kami memberimu Sania Mirza?
1760
01:36:28,300 --> 01:36:29,140
Berbahagialah dengan itu.
1761
01:36:29,220 --> 01:36:31,460
Saya ingin melihat India.
1762
01:36:31,780 --> 01:36:34,300
Ayahku juga pernah menjadi tentara.
1763
01:36:35,300 --> 01:36:37,340
Lima tahun lalu, dia menjadi martir.
1764
01:36:37,420 --> 01:36:40,100
Apa yang selalu mereka katakan?
"Bercinta, bukan perang."
1765
01:36:40,820 --> 01:36:42,460
Aku sudah mengerti
begitu banyak lamaran pernikahan.
1766
01:36:42,820 --> 01:36:45,300
Tapi aku hanya bisa menikah
hanya jika saya diizinkan keluar dari sini.
1767
01:36:45,460 --> 01:36:47,540
Pertama, aku ingin mengatakannya
"Assalamualaikum"
1768
01:36:47,620 --> 01:36:48,940
kepada tentara India.
1769
01:36:49,420 --> 01:36:52,460
Maaf, maksudku,
Saya ingin mengucapkan "Namaste".
1770
01:36:52,780 --> 01:36:57,660
Dan yang kedua, aku ingin memilikinya
pesta ayam bersama mereka.
1771
01:36:57,860 --> 01:36:58,980
Saya ingin perang.
1772
01:36:59,940 --> 01:37:01,380
Tapi hanya di kriket.
1773
01:37:01,700 --> 01:37:02,900
Itu tidak akan pernah berakhir.
1774
01:37:03,060 --> 01:37:04,660
Kami bahkan tidak tahu di mana harus menembak.
1775
01:37:05,220 --> 01:37:07,660
Atasan memberitahu kami
untuk menembak di sini dan kami melakukannya.
1776
01:37:07,740 --> 01:37:09,300
Mereka menyuruh kita menembak di sana,
kami juga melakukannya.
1777
01:37:09,380 --> 01:37:11,820
Mengapa mereka tidak memahami hal kecil ini
1778
01:37:11,900 --> 01:37:13,980
jika kita menembakkan senjata nuklir ke mereka,
1779
01:37:14,100 --> 01:37:16,540
apakah mereka akan melemparkan bunga ke arah kita?
1780
01:37:17,420 --> 01:37:18,900
Apa lagi yang harus saya katakan?
1781
01:37:19,020 --> 01:37:20,660
Saya hanya tidak ingin ada perang.
1782
01:37:20,820 --> 01:37:21,860
Hanya ada dua jalan keluar.
1783
01:37:22,500 --> 01:37:24,940
Yang pertama adalah cinta, yang kedua adalah menggunakan pedang.
1784
01:37:25,940 --> 01:37:28,300
Satu-satunya perbedaan adalah,
pedang membagi satu menjadi dua,
1785
01:37:29,180 --> 01:37:31,740
tapi cinta menyatukan dua menjadi satu.
1786
01:37:31,820 --> 01:37:34,620
Batas-batas ini telah ditandai
1787
01:37:34,780 --> 01:37:37,580
antara dua negara
adalah perbuatan kaisar dan penguasa.
1788
01:37:38,100 --> 01:37:40,180
Tapi perpecahan ini
tidak seharusnya disimpan dalam hati kita.
1789
01:37:40,380 --> 01:37:43,460
Ini bukanlah berita terkini
atau operasi eksklusif.
1790
01:37:43,980 --> 01:37:46,140
Saat ini, apa yang Anda lihat adalah satu-satunya kebenaran
1791
01:37:46,620 --> 01:37:52,380
yang dilakukan oleh rakyat India dan Pakistan
selalu terasa, sejak dulu.
1792
01:37:52,740 --> 01:37:54,820
Mungkin terdengar aneh,
1793
01:37:54,900 --> 01:37:57,140
tapi beberapa negara adidaya
membodohi kami.
1794
01:37:57,540 --> 01:37:59,220
Mungkin itu benar.
1795
01:38:00,100 --> 01:38:03,860
Tapi kenyataannya, satu negara adidaya
ingin menyerang kami melalui Pakistan.
1796
01:38:03,940 --> 01:38:05,860
Padahal negara adidaya lainnya
hanya ingin keuntungan
1797
01:38:05,940 --> 01:38:07,860
dari situasi rentan ini
antar negara kita.
1798
01:38:07,940 --> 01:38:09,820
Sekarang, semuanya ada di tangan Anda.
1799
01:38:10,060 --> 01:38:11,740
Saat ini, sepertinya media kita
telah matang.
1800
01:38:11,940 --> 01:38:13,380
Ini juga untuk generasi masa depan Anda.
1801
01:38:15,980 --> 01:38:17,780
Ini tempatnya
tempat saya melakukan pemotretan kroma
1802
01:38:18,100 --> 01:38:21,260
dari menteri kita.
1803
01:38:21,940 --> 01:38:23,300
Aku menyadari kesalahanku.
1804
01:38:24,660 --> 01:38:26,660
Kedua negara adalah teman baik.
1805
01:38:27,380 --> 01:38:30,780
Tidak, sebenarnya, mereka hanya satu negara.
Namun kemudian terbagi menjadi dua.
1806
01:38:31,060 --> 01:38:32,460
Mereka bahkan diberi warna berbeda.
1807
01:38:33,380 --> 01:38:36,020
Kami orang Pakistan menginginkan perdamaian.
1808
01:38:36,700 --> 01:38:39,540
Orang-orang kami mengerti
semuanya secara bertahap.
1809
01:38:47,820 --> 01:38:50,060
Warga kedua negara
berada di jalanan.
1810
01:38:50,140 --> 01:38:53,460
Sepertinya perang ini akan segera berakhir.
1811
01:39:05,660 --> 01:39:09,380
Tidak ada makanan Cina mulai hari ini dan seterusnya.
Hanya gorengan dan roti isi.
1812
01:39:09,460 --> 01:39:14,140
Tiongkok menyusup ke Ladakh
19 kilometer ke India.
1813
01:39:14,220 --> 01:39:16,660
Lihat, kami tidak berperang sama sekali.
1814
01:39:17,060 --> 01:39:19,420
Jadi, dari pihak saya, saya memboikot
produk apa pun yang dibuat di China.
1815
01:39:24,300 --> 01:39:26,100
Saya tidak akan lagi menjual produk China.
1816
01:39:26,300 --> 01:39:27,540
Boikot "Buatan Tiongkok."
1817
01:39:29,260 --> 01:39:31,220
Hanya jika India dan Pakistan terus berperang
1818
01:39:31,420 --> 01:39:32,900
bahwa mereka akan mampu
untuk menjual senjata mereka.
1819
01:39:33,180 --> 01:39:35,300
Saya pikir para menteri berada di balik semua ini.
1820
01:39:35,500 --> 01:39:38,900
India dan Pakistan
sebaiknya duduk saja dan menyerukan gencatan senjata.
1821
01:39:41,220 --> 01:39:45,060
Tanah berubah dan begitu pula langit
1822
01:39:45,820 --> 01:39:49,260
Matahari baru akan terbit
1823
01:39:50,380 --> 01:39:52,900
Sekarang, kamu lihat orang-orangnya
berada di jalanan,
1824
01:39:53,500 --> 01:39:56,220
itu melambangkan bahwa perang ini akan segera berakhir.
1825
01:39:58,540 --> 01:40:00,180
Anda harus melakukan satu hal ini.
1826
01:40:00,340 --> 01:40:02,700
Kirim pesan ke semua orang di daftar teman Anda.
1827
01:40:04,980 --> 01:40:07,740
Saya sudah membuat halaman.
1828
01:40:08,300 --> 01:40:09,460
Ayo Tinggalkan Perang!
1829
01:40:09,660 --> 01:40:13,420
MARI TINGGALKAN PERANG
1830
01:40:13,660 --> 01:40:17,340
Mari kita tinggalkan perang. aku kalah.
Mari kita hentikan perang.
1831
01:40:24,780 --> 01:40:25,980
Aku sudah mati, kawan.
1832
01:40:29,340 --> 01:40:32,420
India telah memboikot
semua produk yang dibuat di Tiongkok.
1833
01:40:32,500 --> 01:40:35,620
Jadi, kita harus mengakhiri perang ini
atau kita akan hancur.
1834
01:40:35,780 --> 01:40:38,060
Sama seperti tidak ada yang bisa menghancurkan matahari,
1835
01:40:38,260 --> 01:40:41,580
demikian pula, tidak ada yang bisa mengalahkan India.
Sekarang, tepuk tangan.
1836
01:40:41,660 --> 01:40:42,860
Tidak, apa yang kamu katakan?
1837
01:40:42,940 --> 01:40:45,820
Bomnya sudah mencapai perbatasan.
Itu pasti menuju ke Delhi.
1838
01:40:45,900 --> 01:40:48,220
Lupakan perang, dan lemparkan ke Islamabad.
1839
01:40:48,620 --> 01:40:50,020
Apa yang kamu katakan?
1840
01:40:50,100 --> 01:40:53,100
Mintalah susu dan kami akan memberikan bubur,
tapi tidak berani meminta Kashmir...
1841
01:41:02,980 --> 01:41:05,140
Sepertinya penerjemahnya baru saja habis masa berlakunya.
1842
01:41:05,380 --> 01:41:06,420
Omong kosong.
1843
01:41:10,380 --> 01:41:11,380
Katakan sesuatu.
1844
01:41:29,100 --> 01:41:31,380
Rasanya aku ingin menamparnya.
1845
01:41:31,660 --> 01:41:33,140
Itu sangat bagus, Anda telah mempelajarinya.
1846
01:41:45,180 --> 01:41:47,620
Melihat cara orang-orang
memboikot perang ini,
1847
01:41:47,860 --> 01:41:50,500
sepertinya orang India
dan menteri Pakistan
1848
01:41:50,580 --> 01:41:52,820
harus segera menghentikan perang ini.
1849
01:41:52,980 --> 01:41:54,260
Jadi, siapa yang lebih baik hari ini?
1850
01:41:54,740 --> 01:41:56,020
Jaat atau Dutta?
1851
01:41:56,860 --> 01:41:58,420
Itu bukan jaat atau Dutta.
1852
01:41:59,180 --> 01:42:00,180
Itu orang-orangnya.
1853
01:42:01,100 --> 01:42:03,660
Setiap kali orang-orang bergandengan tangan,
mereka selalu efektif.
1854
01:42:04,260 --> 01:42:07,740
Seperti mimpi
1855
01:42:09,620 --> 01:42:13,300
Akhirnya menjadi kenyataan hari ini
1856
01:42:17,620 --> 01:42:19,620
Berhenti. Apa yang kamu inginkan?
1857
01:42:20,540 --> 01:42:22,460
Pak, dimana saya bisa menemukan Komandan Khan?
1858
01:42:22,900 --> 01:42:24,380
Ini, tapi apa yang kamu inginkan?
1859
01:42:24,500 --> 01:42:25,860
Ada bingkisan untuknya.
1860
01:42:28,540 --> 01:42:30,980
Apa yang tertulis di bom ini?
Adakah di antara kalian yang bisa membacanya?
1861
01:42:31,140 --> 01:42:32,460
Kedengarannya seperti sejenis sampo.
1862
01:42:32,540 --> 01:42:33,580
Apakah kamu tidak tahu?
1863
01:42:33,940 --> 01:42:37,420
Saat bom ini meledak,
itu akan menimbulkan ketombe bagi jutaan orang.
1864
01:42:37,500 --> 01:42:41,100
Dan seluruh orang India akan menjadi gila
dengan menggaruk kepala mereka.
1865
01:42:41,180 --> 01:42:44,980
Saat itulah Tiongkok akan meluncurkannya
sampo baru di pasaran.
1866
01:42:45,060 --> 01:42:45,900
Apakah kamu mengerti?
1867
01:42:46,100 --> 01:42:47,380
Pak, mengapa kita memerlukannya sekarang?
1868
01:42:48,500 --> 01:42:51,020
-Perang besar sepertinya tidak mungkin terjadi.
-Bicaralah padaku.
1869
01:42:51,540 --> 01:42:53,420
Pak, misil kami
belum diuji.
1870
01:42:53,540 --> 01:42:55,380
Bagaimanapun, ini adalah bom bebas rudal.
1871
01:42:55,620 --> 01:42:57,420
Nyalakan saja sekring di belakang,
palka akan terbuka
1872
01:42:57,500 --> 01:42:59,100
dari depan
dan itu akan menyala secara otomatis.
1873
01:43:05,180 --> 01:43:06,980
Hei, Komandan Khan!
1874
01:43:07,420 --> 01:43:08,700
Komandan Khan.
1875
01:43:09,020 --> 01:43:10,300
Mengapa kamu menelepon saya?
1876
01:43:10,380 --> 01:43:11,580
Komandan Khan.
1877
01:43:15,100 --> 01:43:16,580
Apakah Anda meluncurkan bomnya?
1878
01:43:16,820 --> 01:43:20,180
Belum, tapi saya sudah menyalakan sekringnya.
Atas perintah jenderal.
1879
01:43:20,260 --> 01:43:22,940
Persetan dengan jenderal.
1880
01:43:23,020 --> 01:43:24,020
Seseorang memadamkannya.
1881
01:43:24,220 --> 01:43:25,700
Ini siaran berita langsung, bukan?
1882
01:43:26,140 --> 01:43:28,220
Saya bertanya apakah ini siaran langsung TV?
1883
01:43:29,020 --> 01:43:30,460
Ya, tuan. Hidup sepenuhnya.
1884
01:43:31,060 --> 01:43:33,500
Bagaimana saya bisa melakukan itu? Hubungi petugas pemadam kebakaran.
1885
01:43:33,620 --> 01:43:36,620
-Petugas pemadam kebakaran mematikan sekring yang buruk?
-Jadi, haruskah aku memanggil ambulans?
1886
01:43:36,940 --> 01:43:38,660
Ini bukan rumah seseorang yang terbakar.
1887
01:43:38,860 --> 01:43:40,660
-Rumah kami terbakar, Pak.
-Apa?
1888
01:43:40,740 --> 01:43:42,100
Sekarang, saatnya menyelamatkan mereka.
1889
01:43:42,180 --> 01:43:46,820
Video saya yang Anda lihat beberapa waktu lalu
benar-benar salah.
1890
01:43:46,980 --> 01:43:47,940
Hal itu tidak benar.
1891
01:43:48,100 --> 01:43:49,500
Padamkan apinya.
1892
01:43:49,580 --> 01:43:50,620
Padamkan.
1893
01:43:52,220 --> 01:43:54,460
Apa yang kamu lakukan, tuan?
Anda melepas sekringnya sendiri?
1894
01:43:54,660 --> 01:43:56,460
-Sekarang, itu akan meledak di sini!
-Apa?
1895
01:43:56,580 --> 01:43:57,580
Kebaikan.
1896
01:43:57,660 --> 01:43:59,780
-Apa yang telah kamu lakukan, tuan?
-Berlari!
1897
01:43:59,860 --> 01:44:02,300
-Ini akan meledak di sini.
-Kau meninggalkan pasukanmu.
1898
01:44:02,620 --> 01:44:03,780
Anda takut.
1899
01:44:04,180 --> 01:44:05,540
Kami tidak takut pada siapa pun.
1900
01:44:06,420 --> 01:44:08,380
Hei, siapa yang menembaknya?
1901
01:44:08,740 --> 01:44:11,020
Pak, saya sudah mengatakan ini sebelumnya.
Ini adalah perbatasannya.
1902
01:44:11,260 --> 01:44:12,780
Di sini, penembakan dan pengeboman
dapat dimulai kapan saja.
1903
01:44:12,860 --> 01:44:14,460
Tolong hentikan perang ini bagaimanapun caranya.
1904
01:44:14,780 --> 01:44:17,100
-Siapa yang memecat sekarang? Ayo pergi.
-Ayo, tuan! Tunggu sebentar!
1905
01:44:17,180 --> 01:44:19,340
Tuan, tunggu! Pak!
1906
01:44:19,820 --> 01:44:22,820
Tuan, mohon tunggu! Ini siaran langsung!
1907
01:44:29,940 --> 01:44:31,140
Mengapa kalian semua bertepuk tangan?
1908
01:44:31,500 --> 01:44:33,420
Apakah kamu tidak mendengarku? Ini akan meledak.
1909
01:44:33,500 --> 01:44:35,540
-Ini akan meledak?
-Tuan, silakan tinggalkan tempat ini.
1910
01:44:35,820 --> 01:44:37,940
Jangan bicara padaku. Biarkan aku bersembunyi!
1911
01:44:47,300 --> 01:44:48,740
Empat!
1912
01:44:49,780 --> 01:44:51,300
Lima!
1913
01:44:51,620 --> 01:44:54,060
-Enam!
-Pikirkan sebuah lagu yang dimulai dengan huruf H.
1914
01:44:54,140 --> 01:44:56,260
-Tujuh!
-Kamu, tolong jangan bernyanyi!
1915
01:44:56,740 --> 01:44:59,300
-Delapan!
-Hei, tolong pikirkan sesuatu!
1916
01:44:59,500 --> 01:45:00,540
Sembilan!
1917
01:45:00,700 --> 01:45:02,540
Sembilan!
1918
01:45:03,740 --> 01:45:05,220
-Sembilan!
-Ini...
1919
01:45:06,380 --> 01:45:07,540
Kami...
1920
01:45:08,740 --> 01:45:15,620
Kami tidak akan pernah meninggalkan persahabatan ini
1921
01:45:15,940 --> 01:45:21,780
Kami akan menyerahkan hidup kami
Tapi tidak akan pernah meninggalkan sisimu
1922
01:45:21,940 --> 01:45:24,300
Bhutto, siapa gadis itu?
1923
01:45:24,380 --> 01:45:30,980
Kami tidak akan pernah meninggalkan persahabatan ini
1924
01:45:31,300 --> 01:45:35,980
Kami akan menyerahkan hidup kami
Tapi tidak pernah...